1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:06,680 --> 00:00:07,880 [zwengel] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,480 [deurmotor draait] 5 00:00:13,560 --> 00:00:17,000 GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN 6 00:00:17,080 --> 00:00:18,760 [voertuigmotor draait] 7 00:00:33,880 --> 00:00:35,120 [zwengel] 8 00:00:38,680 --> 00:00:40,560 [motortoerental] 9 00:00:42,080 --> 00:00:43,320 [zwengel] 10 00:00:47,120 --> 00:00:48,280 [zwengel] 11 00:00:52,680 --> 00:00:53,760 [zwengel] 12 00:01:02,360 --> 00:01:03,480 [zwengel] 13 00:01:05,000 --> 00:01:07,280 -[man] Zeker, het is erg cool. -[vrouw] Het zal leuk zijn. 14 00:01:07,360 --> 00:01:08,800 -[man] Wil je gaan? -[vrouw] Ja. 15 00:01:11,440 --> 00:01:12,960 [man] Zolang je het maar zeker weet. 16 00:01:15,520 --> 00:01:18,760 Oké, het is gelukt. Eindelijk. Dat was waanzinnig verkeer. 17 00:01:18,840 --> 00:01:20,400 [vrouw] Nog nooit zo erg gezien. 18 00:01:22,440 --> 00:01:24,160 -[vrouw gromt] -[motor stopt] 19 00:01:29,920 --> 00:01:33,520 [man] Man, mensen zijn zo vies. Kijk wat ze met de auto van de advocaat hebben gedaan. 20 00:01:33,600 --> 00:01:36,360 [onheilspellende muziek speelt] 21 00:01:40,520 --> 00:01:42,560 -[man] Oh, verdomme! -[vrouw] Wat is er? 22 00:01:42,640 --> 00:01:44,720 [man] Nee, nee! Ga weg! Loop! 23 00:01:44,800 --> 00:01:47,000 -[vrouw hijgen] - Rennen! Loop! Loop! 24 00:01:50,120 --> 00:01:51,280 -[deur slaat dicht] -[krukas] 25 00:01:52,360 --> 00:01:56,520 HET SPEL VAN EEN WEDUWE 26 00:01:59,480 --> 00:02:01,240 [onheilspellende muziek wordt intenser] 27 00:02:02,880 --> 00:02:04,280 [muziek vervaagt] 28 00:02:04,360 --> 00:02:06,200 [interferentie mobiele telefoon] 29 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 [beltoon] 30 00:02:14,600 --> 00:02:16,840 -[vrouw 1] Berni, wat is er? -[Berni] Waar ben je? 31 00:02:16,920 --> 00:02:18,000 -We hebben een lichaam gevonden. -Shit. 32 00:02:18,080 --> 00:02:21,080 -Gewelddadige dood? -[Berni] Ik weet het niet. Ik ben er nog niet. 33 00:02:21,160 --> 00:02:24,400 -Ze zeiden dat het bloederig was. -[vrouw 1 zucht] Wat een zomer. 34 00:02:25,080 --> 00:02:26,440 Ik ga er over twintig heen. 35 00:02:26,520 --> 00:02:30,520 Zorg er tot die tijd maar voor. En Berni, de gebruikelijke procedure, oké? 36 00:02:30,600 --> 00:02:34,480 Als iemand met de scène knoeit Voordat ik daar aankom, eet ik ze levend op. 37 00:02:38,080 --> 00:02:41,160 [vrouw 2] Sandra heeft een ander kind aangevallen en stikte haar bijna. 38 00:02:42,840 --> 00:02:44,400 -[mobiele telefoon trilt] -[vrouw 3] Sorry? 39 00:02:44,480 --> 00:02:46,840 Is het welzijn van mijn kind lastig voor je? 40 00:02:46,920 --> 00:02:48,800 -Dit is belachelijk. -[vrouw 1] Hmm. 41 00:02:48,880 --> 00:02:50,440 Eh, sorry. Sorry daarvoor. 42 00:02:51,560 --> 00:02:55,760 Kijk, ik weet dat Sandra wat problemen heeft. Dat doen we allemaal. Ze is hier al het hele jaar. 43 00:02:55,840 --> 00:02:59,960 Maar ik ben... ik ben er zeker van dat met de... juiste maatregelen genomen... 44 00:03:00,040 --> 00:03:02,080 -Wij kunnen maken-- -[vrouw 2] Nee, helaas… 45 00:03:02,160 --> 00:03:03,920 We hebben er simpelweg het budget niet voor. 46 00:03:04,000 --> 00:03:06,520 Er is geen mogelijkheid voor ons om goed aan haar behoeften te voldoen. 47 00:03:06,600 --> 00:03:09,880 -Het spijt me, Eva. -[Eva] Oké. Dus wat zeg je? 48 00:03:09,960 --> 00:03:11,200 Moet ze niet terugkomen? 49 00:03:12,240 --> 00:03:15,840 Omdat je mijn tijd niet hoefde te verspillen. Dat had je gewoon kunnen zeggen. Hè? 50 00:03:16,600 --> 00:03:17,560 Neuken! 51 00:03:18,280 --> 00:03:20,760 Met al deze verordeningen en besluiten, 52 00:03:20,840 --> 00:03:21,880 jouw diploma's... 53 00:03:21,960 --> 00:03:24,440 Het kan je geen fuck schelen over het welzijn van het kind. 54 00:03:25,360 --> 00:03:26,200 Laten we gaan. 55 00:03:26,800 --> 00:03:29,280 -Kom op, lieverd, we gaan naar huis. -Ik wil mijn tussendoortje opeten. 56 00:03:29,360 --> 00:03:31,000 Dat weet ik, maar we moeten gaan. 57 00:03:31,880 --> 00:03:34,000 En jij hebt geluk vandaag. Weet je wie je gaat zien? 58 00:03:34,080 --> 00:03:35,520 -WHO? -Zoonzolen. 59 00:03:35,600 --> 00:03:37,680 Ze maakt heerlijke snacks, weet je nog? 60 00:03:37,760 --> 00:03:40,400 -Wil je bij haar blijven tot ik terugkom? -Oké. 61 00:03:40,480 --> 00:03:42,200 Ok schatje? Het zal leuk zijn. 62 00:03:54,640 --> 00:03:56,880 16 AUGUSTUS 2017 63 00:03:56,960 --> 00:03:58,080 [onduidelijk gebabbel] 64 00:04:01,720 --> 00:04:02,960 Mama is hier. 65 00:04:03,920 --> 00:04:04,960 Alles goed, baas? 66 00:04:05,040 --> 00:04:08,000 [Eva] Niet echt, maar ik ben beter dan wat hier ook gebeurde. 67 00:04:08,080 --> 00:04:10,400 -Waar is Berni? -Wanhopig wachtend tot je arriveert. 68 00:04:10,480 --> 00:04:11,400 Daar beneden. 69 00:04:12,440 --> 00:04:15,600 Hier. Dit is de enige toegang vanaf de straat. 70 00:04:15,680 --> 00:04:18,440 Zorg ervoor dat de begrafenisondernemers Kom niet naar beneden totdat ik het zeg. 71 00:04:18,520 --> 00:04:21,280 Geen idee hoe, maar de pers hoort altijd over deze dingen. 72 00:04:21,360 --> 00:04:22,240 Niemand komt naar beneden. 73 00:04:22,320 --> 00:04:23,640 -[ritselen] -[man gromt] 74 00:04:23,720 --> 00:04:26,840 Hoe heeft u dat voor elkaar gekregen, Edelachtbare? Jij was hier bijna eerder dan ik. 75 00:04:26,920 --> 00:04:30,600 Leuk aan werken in de zomer, Evita, is dat er geen auto's op de wegen zijn. 76 00:04:30,680 --> 00:04:31,560 [kreunt] 77 00:04:32,040 --> 00:04:34,680 Jammer voor ons, de slechteriken neem geen zomervakantie. 78 00:04:35,520 --> 00:04:36,760 Bernardo, wat hebben we? 79 00:04:36,840 --> 00:04:40,320 Nou ja, afgezien van de bloedvlekken gezien door de buurman die belde, 80 00:04:40,400 --> 00:04:42,720 de rechter achterruit was gebroken. 81 00:04:42,800 --> 00:04:46,200 We hebben nog steeds geen bevestiging het slachtoffer is de eigenaar van het voertuig, 82 00:04:46,280 --> 00:04:48,280 maar ik sluit de mogelijkheid niet uit 83 00:04:48,360 --> 00:04:50,480 dat dit was een mislukte poging tot autodiefstal. 84 00:04:52,560 --> 00:04:54,480 -[camera klikken] -[rechter] En het lichaam? 85 00:04:55,080 --> 00:04:56,400 O, hier. Hm. 86 00:04:57,080 --> 00:04:59,240 Goedeavond. Waar kijken we naar? 87 00:04:59,320 --> 00:05:00,520 Steekwonden. 88 00:05:00,600 --> 00:05:03,360 En gezien hun grootte, waarschijnlijk van een groot keukenmes. 89 00:05:03,440 --> 00:05:06,400 Een dief wil snel in- en uitstappen, geen rommel maken. 90 00:05:06,480 --> 00:05:07,880 Hij wilde geen mes meenemen. 91 00:05:07,960 --> 00:05:11,000 Als je in een auto wilt stappen, je neemt een schroevendraaier mee. 92 00:05:11,080 --> 00:05:12,320 [rechter] Dus, wat? 93 00:05:13,160 --> 00:05:15,320 Dus als ik een gokje moest wagen, 94 00:05:16,760 --> 00:05:19,440 Ik zou zeggen dat het raam kapot was tijdens een worsteling. 95 00:05:19,520 --> 00:05:21,200 Ze gingen deze kant op... 96 00:05:21,280 --> 00:05:23,640 Toen werd hij hier neergestoken. 97 00:05:24,680 --> 00:05:27,160 Heeft voetafdrukken achtergelaten in zijn eigen bloed. 98 00:05:28,800 --> 00:05:32,040 Toen sleepte hij zichzelf hierheen alsof hij een plek zocht om zich te verstoppen. 99 00:05:33,920 --> 00:05:39,040 [Berni] Arturo Ferrer Puig, 36 jaar oud, uit Novelda. 100 00:05:39,120 --> 00:05:40,120 [agent] Pardon. 101 00:05:40,200 --> 00:05:42,600 Er kwam net een vrouw aan die zei: ze heeft niets van haar man gehoord 102 00:05:42,680 --> 00:05:43,560 sinds vanochtend. 103 00:05:43,640 --> 00:05:46,040 -Ze zegt dat hij hier parkeert. -[Eva] Heeft ze je zijn naam verteld? 104 00:05:46,120 --> 00:05:47,160 Arturo. 105 00:05:49,000 --> 00:05:50,320 Favoriete onderdeel van mijn werk. 106 00:05:54,240 --> 00:05:56,640 [onduidelijk bezorgd gebabbel] 107 00:06:01,840 --> 00:06:04,320 [man] Iedereen heeft dat een aangewezen contactpersoon voor noodgevallen. 108 00:06:04,400 --> 00:06:06,960 Hij moet er ook een hebben, voor het geval dat, weet je? 109 00:06:07,040 --> 00:06:09,120 -[Eva] Pardon. -[sirene schettert] 110 00:06:09,200 --> 00:06:13,560 Eva Torres, Nationale Politie. Bent u de vrouw van Arturo Ferrer Puig? 111 00:06:13,640 --> 00:06:15,760 Ja, dat ben ik, maar niemand zal het mij vertellen wat is er aan de hand. 112 00:06:17,840 --> 00:06:20,360 Het spijt me je te moeten zeggen, maar je man is dood. 113 00:06:20,440 --> 00:06:22,440 [beverig ademhalen] 114 00:06:23,800 --> 00:06:24,920 Eh... [snikt] 115 00:06:25,880 --> 00:06:29,080 Maar wat... Wat is er met hem gebeurd? 116 00:06:29,160 --> 00:06:32,640 Wij beschikken niet over alle informatie. Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 117 00:06:33,320 --> 00:06:35,640 Gisteravond, denk ik hij was... [ademt trillend] 118 00:06:35,720 --> 00:06:36,880 Gisteravond. 119 00:06:36,960 --> 00:06:38,400 Maar ik kom net van mijn werk 120 00:06:38,480 --> 00:06:40,640 en ik heb niet met hem gesproken, of zie hem überhaupt vanmorgen. 121 00:06:40,720 --> 00:06:42,200 Hij... hij nam zijn telefoon niet op. 122 00:06:42,280 --> 00:06:44,760 -En nu zeg je dat hij... [snikt] -[Eva] Het spijt me. 123 00:06:46,280 --> 00:06:48,920 Zodra ze gekalmeerd is, laat haar langs het station komen en mij opzoeken. 124 00:06:49,000 --> 00:06:50,280 [man] Ja, natuurlijk. Ja. 125 00:06:51,000 --> 00:06:53,320 -[snikt] -[man] Hé. Hé... 126 00:06:54,080 --> 00:06:55,400 [het snikken gaat door] 127 00:06:59,200 --> 00:07:01,000 [Eva] Je kunt de begrafenisondernemers binnenlaten. 128 00:07:02,760 --> 00:07:03,840 [Berni] Eva, dat is te groot. 129 00:07:03,920 --> 00:07:06,360 Nog groter en we zullen wel moeten haal nog een bord uit Madrid. 130 00:07:06,440 --> 00:07:09,560 Als er niet zoveel klootzakken waren op vrije voeten zouden we meer ruimte hebben. 131 00:07:10,120 --> 00:07:11,320 Kom op, laten we gaan. 132 00:07:11,400 --> 00:07:14,960 Arturo Ferrer Puig, 36 jaar oud, geboren in Novelda. 133 00:07:15,040 --> 00:07:16,840 Hij trouwde een jaar geleden. 134 00:07:16,920 --> 00:07:20,560 Zijn werk was langs de snelweg onderhoudscentrum en... Wat nog meer? 135 00:07:20,640 --> 00:07:24,040 Meestal kwam hij om 8.30 uur op zijn werk aan, maar hij kwam vanmorgen niet opdagen. 136 00:07:24,120 --> 00:07:26,560 Oké. Hoe lang zou het hem duren normaal aan het werk gaan? 137 00:07:26,640 --> 00:07:28,680 -Naar El Rebollar, ongeveer 45 minuten. -Oké. 138 00:07:28,760 --> 00:07:32,520 -Maximaal een uur als er verkeer is. -Aankomst om 8.30 uur 139 00:07:32,600 --> 00:07:35,880 Hij zou dus naar beneden zijn gegaan die ochtend rond 7.30 uur naar zijn auto. 140 00:07:35,960 --> 00:07:37,280 [man] Mm-hmm. 141 00:07:37,360 --> 00:07:39,440 -En ze vonden hem op...? -15.30 uur 142 00:07:39,520 --> 00:07:40,400 15.30 uur 143 00:07:41,400 --> 00:07:44,040 Oké dan. Dat is acht uur. 144 00:07:45,360 --> 00:07:47,400 Perfect. Zet nu uw denkhoed op. 145 00:07:48,040 --> 00:07:51,600 Zijn portemonnee was onaangeroerd, zodat we kunnen uitsluiten dat het een overval is. 146 00:07:52,760 --> 00:07:54,480 Geef me nog wat andere ideeën. 147 00:07:54,560 --> 00:07:55,400 [man] Ik heb er een. 148 00:07:55,480 --> 00:07:57,920 Waarschijnlijk een complottheorie als ik je ken. 149 00:07:58,000 --> 00:07:59,320 Eigenlijk is het vrij normaal. 150 00:07:59,920 --> 00:08:02,120 Er is dus een advocaat. 151 00:08:02,200 --> 00:08:04,440 -Hij woont ook in dat gebouw. -Mm-hmm. 152 00:08:04,960 --> 00:08:05,800 En? 153 00:08:06,720 --> 00:08:09,080 Misschien was hij het doelwit maar ze hebben de verkeerde man te pakken. 154 00:08:09,160 --> 00:08:10,400 Misschien. 155 00:08:11,040 --> 00:08:13,280 Verkeerd slachtoffer. Schrijf het op. Praat met de advocaat. 156 00:08:13,360 --> 00:08:14,320 [man] Mm-hmm. 157 00:08:14,400 --> 00:08:16,400 -Berni, hoe zit het met jou? -Juist, nou... 158 00:08:16,480 --> 00:08:20,680 Ik zou niets uitsluiten. We hebben het klassieke trio. 159 00:08:20,760 --> 00:08:22,200 Oh, we spelen klassiekers? 160 00:08:22,280 --> 00:08:24,560 -[Eva] Wat ben je aan het doen? Ernstig! -Wat? 161 00:08:24,640 --> 00:08:26,560 Dat is een permanente marker, opa. 162 00:08:26,640 --> 00:08:30,280 -Als we het niet kunnen gebruiken, waarom hebben we het dan?! -We houden je graag scherp, Berni. 163 00:08:30,360 --> 00:08:32,560 We zullen een nieuw whiteboard moeten kopen vanwege jou. 164 00:08:32,640 --> 00:08:33,720 Oké. [lacht] 165 00:08:34,320 --> 00:08:35,480 Er zijn medicijnen, 166 00:08:36,240 --> 00:08:37,280 er is geld, 167 00:08:37,800 --> 00:08:39,000 en liefde. 168 00:08:39,080 --> 00:08:42,560 Laat geen steen onberoerd. Zijn vrouw is verpleegster. Controleer het ziekenhuis. 169 00:08:42,640 --> 00:08:45,840 Vrienden, familie ook, Als hij goed met mensen overweg kon, 170 00:08:45,920 --> 00:08:48,280 als hij problemen had met mensen. Je begrijpt wat ik zeg. 171 00:08:48,360 --> 00:08:51,360 Ik wil het liedje weten ze speelden op zijn bruiloft. Gaan. 172 00:09:04,040 --> 00:09:06,040 INSTITUUT VOOR FORENSISCHE GENEESKUNDE 173 00:09:11,440 --> 00:09:12,600 [zucht] 174 00:09:14,160 --> 00:09:16,280 Het spijt me, ik kwam zo snel als ik kon. 175 00:09:17,560 --> 00:09:19,800 Er zijn in totaal zes steekwonden op zijn torso. 176 00:09:19,880 --> 00:09:22,320 Vier aan de linkerkant, en twee in het hart. 177 00:09:22,400 --> 00:09:24,600 -Wil je met me meekomen? -Het wapen? 178 00:09:24,680 --> 00:09:28,200 Heeft u bevestiging van het moordwapen? is wat je aanvankelijk vermoedde? 179 00:09:28,280 --> 00:09:30,120 -Groot keukenmes, ja. -Uh-huh. 180 00:09:30,200 --> 00:09:32,000 Als je het mij vraagt, klopt je instinct. 181 00:09:32,080 --> 00:09:34,320 De dader had een plan. Hij ging daarheen om hem te vermoorden. 182 00:09:34,400 --> 00:09:36,040 De arme man had dat niet een kans om te reageren. 183 00:09:36,120 --> 00:09:38,640 Er zijn geen zelfverdedigingswonden op zijn handen of onderarmen. 184 00:09:38,720 --> 00:09:41,040 Dus werd hij van achteren neergestoken, onbewust. 185 00:09:41,120 --> 00:09:42,440 Gezien de wreedheid van de aanval, 186 00:09:42,520 --> 00:09:45,120 mijn inschatting zou zijn dat er een sterke man achter zat. 187 00:09:45,640 --> 00:09:47,640 Een van de wonden presenteert verschillende trajecten. 188 00:09:47,720 --> 00:09:51,320 De dader heeft het slachtoffer neergestoken herhaaldelijk zonder het mes te verwijderen. 189 00:09:51,920 --> 00:09:54,480 Dus gingen ze echt achter hem aan. Ze waren gemeen. 190 00:09:56,520 --> 00:09:57,720 [medisch onderzoeker] Mm-hmm. 191 00:10:02,040 --> 00:10:05,120 -Waar is Berni? -Hij neemt de verklaring van de weduwe op. 192 00:10:05,200 --> 00:10:07,120 Hm. Geef mij het overzicht. 193 00:10:07,200 --> 00:10:08,400 Er is niet veel. 194 00:10:09,160 --> 00:10:11,280 Er was iets met renovaties... 195 00:10:11,360 --> 00:10:13,840 De man... Hij was niet gelukkig. 196 00:10:13,920 --> 00:10:15,920 Hij had ruzie met een van de werknemers. 197 00:10:16,000 --> 00:10:18,480 Zijn er aanwijzingen over wie de reno deed? 198 00:10:18,560 --> 00:10:21,200 Het zijn onafhankelijke contractanten, Ik zou ze moeten kunnen vinden. 199 00:10:23,040 --> 00:10:24,800 En het meisje? Hoe gaat het met haar? 200 00:10:25,400 --> 00:10:28,920 Je kunt het je voorstellen. Ze is 26 en weduwe. 201 00:10:30,000 --> 00:10:32,200 Maar ze lijkt het vol te houden. -Hm. 202 00:10:32,920 --> 00:10:35,760 Als je het mij vraagt, ze heeft een paar diazepam gehad. 203 00:10:41,200 --> 00:10:43,200 [telefoons rinkelen] 204 00:10:52,520 --> 00:10:54,240 -[deur gaat open] -[Berni] Hé. 205 00:10:55,960 --> 00:10:57,240 Dit is haar verklaring tot nu toe. 206 00:10:57,320 --> 00:10:59,520 Het is een beetje raar dat ze aan haar telefoon gekluisterd is denk je niet? 207 00:10:59,600 --> 00:11:01,080 [Berni zucht] Ik weet het niet. 208 00:11:01,160 --> 00:11:04,600 Kinderen tegenwoordig. Het enige wat ze doen is sms'en en Love Island kijken, toch? 209 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 [Eva grinnikt] 210 00:11:06,560 --> 00:11:08,920 [Berni] Kijk eens naar het stukje over de vrouw met wie hij werkte. 211 00:11:11,000 --> 00:11:11,880 Hm. 212 00:11:12,680 --> 00:11:13,840 Hm. 213 00:11:20,440 --> 00:11:22,440 [Eva] Hallo, María Jesús. Hoe is het met je? 214 00:11:23,560 --> 00:11:24,680 Hoe voel je je? 215 00:11:26,200 --> 00:11:28,560 -Hè? -[Maje] Goed. Zo-zo. 216 00:11:29,280 --> 00:11:32,200 Ontspan gewoon. Wij hebben alle tijd van de wereld. 217 00:11:33,320 --> 00:11:36,920 Maar ik wil er graag meer over horen wat je de plaatsvervangend inspecteur, María, hebt verteld. 218 00:11:37,000 --> 00:11:38,720 Over Arturo's collega? 219 00:11:40,840 --> 00:11:42,160 Ja, hij, eh... 220 00:11:43,440 --> 00:11:45,760 Dit is allemaal van mijn vriendin Sonia. Zij… 221 00:11:46,320 --> 00:11:49,280 Ze doet aan CrossFit met deze vrouw in de sportschool. 222 00:11:49,360 --> 00:11:52,280 En ze zei dat ze in hem geïnteresseerd leek. 223 00:11:52,360 --> 00:11:54,240 Denk je dat ze een affaire hadden? 224 00:11:54,320 --> 00:11:55,400 [blaast uit] 225 00:11:56,920 --> 00:11:58,920 Eerlijk gezegd denk ik van niet. 226 00:11:59,880 --> 00:12:01,960 Ik heb er geen seconde over nagedacht toen ze het mij vertelde. 227 00:12:02,040 --> 00:12:05,040 Het is niet zo daarvoor zou hij vermoord zijn... 228 00:12:05,120 --> 00:12:07,560 Het is nog te vroeg om eventuele conclusies te trekken. 229 00:12:09,120 --> 00:12:13,240 Ik wil graag met je vriendin Sonia spreken. Zou ik haar telefoonnummer van je mogen krijgen? 230 00:12:14,200 --> 00:12:15,720 Ja, eh... 231 00:12:16,720 --> 00:12:18,040 -Ze is hier. -Ah! 232 00:12:18,120 --> 00:12:20,280 Ze kwam met mij mee. Ze zit in de wachtkamer. 233 00:12:21,720 --> 00:12:24,160 Bernardo, je hebt het haar verteld over de verbouwingen? 234 00:12:24,680 --> 00:12:28,240 Ik denk niet dat Arturo blij was over de renos. 235 00:12:28,320 --> 00:12:31,240 [Eva] Het is oké. Maak je geen zorgen. We onderzoeken het. 236 00:12:31,320 --> 00:12:32,160 Maak je geen zorgen. 237 00:12:34,120 --> 00:12:35,080 [zucht] 238 00:12:40,920 --> 00:12:43,040 Eerlijk gezegd was het meer een gevoel. 239 00:12:43,120 --> 00:12:47,160 Belén bleef maar doorgaan over Arturo en hoe geweldig hij was. Het was veel. 240 00:12:47,240 --> 00:12:49,400 Maar ze kende hem alleen van zijn werk. 241 00:12:49,480 --> 00:12:51,160 Dat is een totaal andere kant van hem. 242 00:12:51,240 --> 00:12:53,360 Het is anders als het om relaties gaat. 243 00:12:53,440 --> 00:12:57,760 Arturo was een beetje… controlerend. Misschien meer dan een beetje. 244 00:12:57,840 --> 00:12:59,120 Altijd inchecken bij Maje. 245 00:12:59,200 --> 00:13:01,960 Haar non-stop sms'en. Vragen waar ze was, wanneer ze terug zou komen. 246 00:13:02,040 --> 00:13:03,600 -Echt aanmatigend. -Echt? 247 00:13:03,680 --> 00:13:07,120 Als Maje iets wilde gaan drinken, ze moest doen alsof ze aan het werk was. 248 00:13:07,200 --> 00:13:09,800 Hij wilde gewoon wat dingen doen, en dan zijn vrienden thuis zien. 249 00:13:09,880 --> 00:13:11,120 -Rechts. -Dat is het. 250 00:13:11,200 --> 00:13:13,800 Maar ze wilde waarschijnlijk tijd doorbrengen ook met haar vrienden. 251 00:13:13,880 --> 00:13:16,080 -Rechts? - Natuurlijk deed ze dat. Ja. 252 00:13:16,160 --> 00:13:18,160 -Je was geen fan van Arturo, hè? -Nee. 253 00:13:18,240 --> 00:13:19,880 Ik bedoel, ik heb hem nooit echt persoonlijk ontmoet, 254 00:13:19,960 --> 00:13:23,120 maar alles horen Maje zei dat hij me afschrikte. 255 00:13:23,200 --> 00:13:24,120 Oké. 256 00:13:24,680 --> 00:13:26,640 Toen hij zijn vrienden in Novelda zou zien, 257 00:13:26,720 --> 00:13:29,200 ze zou achterblijven en je zou elkaar ontmoeten voor een drankje, 258 00:13:29,280 --> 00:13:31,960 beleef een eigen meidenavond, misschien zelfs gaan dansen? 259 00:13:32,040 --> 00:13:34,400 -Ja, we zouden natuurlijk wat drinken. -Natuurlijk. 260 00:13:34,480 --> 00:13:37,600 Het is alleen dat we... ik bedoel, Iedereen wil plezier hebben, toch? 261 00:13:37,680 --> 00:13:40,360 -[grinnikt] Dat doen we, ja. Wil je een koffie? -Nee, bedankt. 262 00:13:40,440 --> 00:13:41,960 -[Sonia lacht] - Oké. 263 00:13:42,520 --> 00:13:45,280 [Sonia] Dat is het, weet je? Gewoon wat flirten op feestjes. 264 00:13:45,360 --> 00:13:46,520 -Dat is alles. -O ja. 265 00:13:47,320 --> 00:13:48,520 De laatste keer dat we uitgingen, 266 00:13:48,600 --> 00:13:50,520 we waren bij het water en we ontmoetten een paar jongens. 267 00:13:50,600 --> 00:13:53,240 Ik heb contact gehad met een van hen maar hij was saai, weet je? 268 00:13:53,320 --> 00:13:55,320 [Eva grinnikt] En Maje? 269 00:13:55,400 --> 00:13:58,000 [Sonia] Oh, ze heeft elkaar ontmoet een paar keer met die andere man. Daniël. 270 00:13:58,080 --> 00:13:59,200 -Uh-huh.. -[gespannen muziek] 271 00:13:59,280 --> 00:14:01,560 Omdat je hebt geruild telefoonnummers en zo? 272 00:14:01,640 --> 00:14:02,680 Ja, precies. 273 00:14:03,720 --> 00:14:05,320 Wanneer was dit? 274 00:14:05,400 --> 00:14:08,480 Oef, twee of drie maanden geleden. Volgens mij was het weer in mei. 275 00:14:09,000 --> 00:14:11,160 [Eva] Haar vriendin zei het deze Daniel-man. 276 00:14:11,240 --> 00:14:13,080 Klinkt alsof ze een affaire had. 277 00:14:13,160 --> 00:14:16,280 - Laten we meer over hem te weten komen. -[Berni] Waarom heeft Sonia je dat verteld? 278 00:14:16,880 --> 00:14:17,880 Het zijn vrienden. 279 00:14:18,720 --> 00:14:20,240 Misschien maakt ze zich zorgen om haar. 280 00:14:21,880 --> 00:14:24,040 Laten we kijken of we iets vinden bij het huis, hmm? 281 00:14:24,120 --> 00:14:26,800 Ga je gang. Ik zal je inhalen. 282 00:14:29,880 --> 00:14:31,080 [rechter klikt met tong] 283 00:14:31,600 --> 00:14:32,640 [blaast framboos] 284 00:14:35,320 --> 00:14:36,400 Dus? Gedachten? 285 00:14:36,480 --> 00:14:39,000 Justitie slaapt nooit, maar het vergt wel pauzes. 286 00:14:39,080 --> 00:14:41,720 Nog niet zo lang geleden, je hoefde geen pauze te nemen. 287 00:14:42,440 --> 00:14:45,000 [rechter] "Niet zo lang geleden." Goede Heer. 288 00:14:46,760 --> 00:14:48,640 Ik moet hun beide telefoons afluisteren, 289 00:14:48,720 --> 00:14:51,000 omdat María Jesús vals speelde op haar man met hem. 290 00:14:51,640 --> 00:14:54,560 Absoluut niet. Je hebt niets stevigs, Evita. 291 00:14:54,640 --> 00:14:56,440 Vraag het mij nog eens als je bewijs hebt. 292 00:14:56,520 --> 00:14:57,520 [kreunt] 293 00:14:58,480 --> 00:14:59,800 [rechter] Fijne avond. 294 00:15:02,000 --> 00:15:05,920 Hé, wacht. Laat me tenminste even kijken naar de oproepgegevens van Arturo en María Jesús. 295 00:15:06,760 --> 00:15:08,360 Dat kun je doen, toch? 296 00:15:08,440 --> 00:15:10,320 -GPS-gegevens en oproeplogboeken? -Hm. 297 00:15:15,080 --> 00:15:17,080 [rechter] Je gaat mij dwingen mijn vlucht missen. 298 00:15:18,520 --> 00:15:20,640 Wij hebben met die vrouw gesproken. Arturo's collega? 299 00:15:20,720 --> 00:15:23,200 Ik wed honderd dollar met je ze hadden geen affaire. 300 00:15:23,280 --> 00:15:25,840 Oh, en de reno-werker heeft een alibi. 301 00:15:25,920 --> 00:15:28,320 Hij was op vakantie in de Dominicaanse Republiek. 302 00:15:28,400 --> 00:15:30,600 En we vakantie in Gandía. De wereld is niet eerlijk. 303 00:15:30,680 --> 00:15:33,520 -[Berni] Bouwen loont blijkbaar. -Hoe zit het met de buurman van de advocaat? 304 00:15:33,600 --> 00:15:35,880 - Arbeidsrecht. -[Berni] Het is een doodlopende weg. 305 00:15:35,960 --> 00:15:39,760 Dus eigenlijk het enige probleem Arturo leek te hebben 306 00:15:39,840 --> 00:15:41,720 was de veronderstelde ontrouw van zijn vrouw. 307 00:15:42,960 --> 00:15:44,160 Misschien moeten we dat eens onderzoeken. 308 00:15:44,240 --> 00:15:47,160 Het pensioen voor een weduwe bedraagt ​​1.137 dollar. 309 00:15:47,240 --> 00:15:49,280 Daarom moet je een vrouw nemen. Ik blijf het je vertellen. 310 00:15:49,360 --> 00:15:51,600 -Maar ik vind je leuk! -[Eva] Het is een levenslang pensioen. 311 00:15:51,680 --> 00:15:54,080 Dat zou zeker kunnen liet haar erover nadenken, Berni. 312 00:15:54,160 --> 00:15:56,720 Echt niet. Ze werkte in de nachtploeg. 313 00:15:56,800 --> 00:15:59,840 Het forensische rapport suggereert de steekwonden zijn toegebracht door een man. 314 00:16:01,680 --> 00:16:03,160 Wat als die kerel, uh... 315 00:16:03,240 --> 00:16:04,960 De man die Ze had een affaire met... 316 00:16:05,040 --> 00:16:06,440 - Eh, Daniël? -Mm-hmm? 317 00:16:07,080 --> 00:16:08,200 Wat als hij haar hielp? 318 00:16:08,280 --> 00:16:11,000 Ja, hij staat al op onze radar. We kunnen hem op elk moment binnenbrengen. 319 00:16:11,080 --> 00:16:14,040 Nee, nee, nee. Het is te vroeg om onze hand te tonen. Ontspan gewoon. 320 00:16:15,120 --> 00:16:17,120 [klok luidt] 321 00:16:21,400 --> 00:16:22,400 18 AUGUSTUS 2017 322 00:16:22,480 --> 00:16:26,280 [Maje, stem breekt] Het is niet gemakkelijk om afscheid van je te nemen, Arturo. 323 00:16:26,360 --> 00:16:27,640 [snuiven, trillende adem] 324 00:16:27,720 --> 00:16:30,040 Of stel je een leven voor zonder jou. 325 00:16:31,800 --> 00:16:33,440 Zonder jouw zachte aanraking. 326 00:16:34,440 --> 00:16:35,640 Zonder jouw kussen. 327 00:16:36,680 --> 00:16:38,040 Zonder jouw liefde. 328 00:16:39,280 --> 00:16:40,760 Dus ik zal het niet doen. 329 00:16:41,600 --> 00:16:43,960 Als ons geloof ons iets heeft geleerd, 330 00:16:44,040 --> 00:16:46,920 het is onze liefde eindigt niet met de dood. 331 00:16:48,000 --> 00:16:50,640 God is eeuwig en Zijn liefde is oneindig, 332 00:16:51,360 --> 00:16:53,120 net als de liefde die we voor elkaar hadden. 333 00:16:54,880 --> 00:16:55,760 [snuiven] 334 00:16:55,840 --> 00:16:58,240 De liefde die we deelden zal voor altijd voortleven. 335 00:16:58,320 --> 00:16:59,760 En niet alleen in mij, 336 00:16:59,840 --> 00:17:02,000 maar in ieder mens die van je hield. 337 00:17:02,080 --> 00:17:03,320 Sorry. 338 00:17:03,400 --> 00:17:05,880 [Maje] Iets minder dan een jaar geleden, hier in deze kerk, 339 00:17:06,440 --> 00:17:08,640 we vowed to love each other forever, 340 00:17:10,120 --> 00:17:11,920 tot de dood ons scheidt. 341 00:17:12,000 --> 00:17:13,400 [mobiele telefoon trilt] 342 00:17:13,480 --> 00:17:15,560 [Maje] Arturo, ik wil dat je weet... 343 00:17:16,880 --> 00:17:19,360 -Wat is er? -[Berni] Ze loog over haar diensten. 344 00:17:19,440 --> 00:17:21,080 Ze werkte niet de nacht van de moord. 345 00:17:21,160 --> 00:17:24,400 -[Maje] …dat niets ons uit elkaar kan houden. -[intrigerende muziek] 346 00:17:25,880 --> 00:17:27,400 De jouwe voor altijd... 347 00:17:31,400 --> 00:17:32,360 Maje. 348 00:17:34,560 --> 00:17:36,400 [melancholische muziek speelt] 349 00:17:39,200 --> 00:17:40,560 [snikt] Nee. 350 00:17:41,800 --> 00:17:43,200 [priester] Wanneer hij met de dood wordt geconfronteerd, 351 00:17:43,280 --> 00:17:45,840 of dat nu van onszelf is, of van degenen van wie we houden, 352 00:17:45,920 --> 00:17:48,240 ieder van ons wordt op de proef gesteld... 353 00:17:48,840 --> 00:17:50,360 [hysterische snikken] 354 00:17:51,280 --> 00:17:52,880 [priester] …we zijn niet alleen. 355 00:17:52,960 --> 00:17:56,240 Weet dat hij een plan heeft voor degenen die te vroeg van ons zijn weggenomen. 356 00:17:57,600 --> 00:17:59,240 [stem van de priester verdwijnt] 357 00:18:02,080 --> 00:18:04,760 Wij kunnen het uitsluiten een woordenwisseling met een dief. 358 00:18:04,840 --> 00:18:07,480 Volgens zijn vrienden is Arturo was een heel normale jongen. 359 00:18:07,560 --> 00:18:09,080 Hij dronk rum en cola. 360 00:18:09,920 --> 00:18:13,520 Nadat hij er te veel had gehad, wankelde hij naar huis van de club en dat is alles. 361 00:18:13,600 --> 00:18:15,760 Wat betreft zijn moedigheid? Nee. 362 00:18:15,840 --> 00:18:18,880 Volgens hen, hij raakte nooit betrokken bij gevechten. 363 00:18:18,960 --> 00:18:20,000 Ja, Turri? 364 00:18:21,160 --> 00:18:23,360 Wacht even, ik zet je op de luidspreker. 365 00:18:25,920 --> 00:18:26,920 Oké, we kunnen je horen. 366 00:18:27,000 --> 00:18:30,240 [Turri] We zijn net klaar met ophalen de gegevens van de telefoon van het slachtoffer. 367 00:18:30,320 --> 00:18:33,000 Luister naar wat hij sms'te aan Maje twee maanden geleden. 368 00:18:33,480 --> 00:18:36,160 "Ik wil niet Gewoon op doordeweekse avonden eten, 369 00:18:36,240 --> 00:18:39,400 en op de bank naar onze telefoons kijken tot het tijd is om naar bed te gaan.” 370 00:18:39,480 --> 00:18:42,440 ‘En als we vrije dagen hebben, we zijn altijd uit elkaar." 371 00:18:42,520 --> 00:18:45,160 ‘Ik wil niet bij iemand zijn die een hand naar mij opsteekt." 372 00:18:45,240 --> 00:18:47,160 "Dat ga ik niet pikken." Boom! 373 00:18:48,240 --> 00:18:49,080 O, shit. 374 00:18:57,360 --> 00:19:00,480 -[Eva] Nee, bedankt, echt waar. -[vrouw] Weet je het zeker? Zelfs geen koffie? 375 00:19:00,560 --> 00:19:03,480 [man] Ze zei dat het goed met haar ging. Laat haar zijn. 376 00:19:03,560 --> 00:19:05,240 [Eva] Dank je. Het is in orde. 377 00:19:05,320 --> 00:19:07,360 -Is uw dochter hier? -Eh... 378 00:19:11,200 --> 00:19:12,040 [man] Maje! 379 00:19:12,600 --> 00:19:14,120 [klok tikt] 380 00:19:14,960 --> 00:19:17,800 [man] Wij vertrouwen erop dat u de persoon zult vinden die dit Arturo heeft aangedaan. 381 00:19:17,880 --> 00:19:20,600 Moge hij rusten in vrede. [zucht] 382 00:19:20,680 --> 00:19:23,600 Ondertussen kunnen we alles doen is blijven vertrouwen op God. 383 00:19:23,680 --> 00:19:25,320 -[Eva zucht] -[vrouw] Oh, lieverd. 384 00:19:25,400 --> 00:19:27,160 Arturo's arme familie... 385 00:19:27,800 --> 00:19:30,320 -Ik wil er niet eens over nadenken. -[voetstappen naderen] 386 00:19:32,320 --> 00:19:33,640 -Ah! -Oh! 387 00:19:35,880 --> 00:19:39,400 Kunnen wij… Kunnen we in plaats daarvan in mijn kamer praten? 388 00:19:39,960 --> 00:19:40,920 Natuurlijk. 389 00:19:43,720 --> 00:19:45,720 [voetstappen vervagen] 390 00:19:55,760 --> 00:19:58,240 -[deur gaat dicht] -Is alles in orde, María? 391 00:19:58,320 --> 00:19:59,400 [zucht] 392 00:20:00,720 --> 00:20:04,400 Ik heb het van Sonja gehoord dat ze je over Dani vertelde. 393 00:20:05,000 --> 00:20:05,880 Ja. 394 00:20:05,960 --> 00:20:07,040 [zucht] 395 00:20:08,600 --> 00:20:10,040 Nou, ik ben geweest, eh... 396 00:20:12,440 --> 00:20:13,360 [zucht diep] 397 00:20:13,440 --> 00:20:15,840 Ik zie hem al een paar maanden. 398 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 Maar ik heb het je niet verteld omdat het niet relevant leek 399 00:20:20,840 --> 00:20:22,720 over wat er met Arturo is gebeurd. 400 00:20:22,800 --> 00:20:24,800 [zwak verkeer] 401 00:20:25,280 --> 00:20:26,440 [Maje zucht] 402 00:20:27,880 --> 00:20:32,400 Maar ik voel me zo vreselijk, Eva. Ik schaam me zo voor wat ik heb gedaan. 403 00:20:33,000 --> 00:20:34,280 Ik denk aan Arthur... 404 00:20:36,040 --> 00:20:37,680 Over hoe ik vals speelde. 405 00:20:39,960 --> 00:20:43,360 Nu is hij weg, en ik wil niet om de zaken voor zijn gezin nog erger te maken. 406 00:20:44,160 --> 00:20:45,640 Maar ik voel me verschrikkelijk. 407 00:20:45,720 --> 00:20:48,400 Je bent niet de enige wie heeft in deze situatie gezeten. 408 00:20:49,000 --> 00:20:49,920 Het is geen misdaad. 409 00:20:50,960 --> 00:20:54,000 Je privéleven is van jou, en alleen die van jou. Het is in orde. 410 00:20:55,520 --> 00:20:58,160 Maar dat gedoe met Andrés hebben ze al zoveel pijn gedaan. 411 00:20:58,920 --> 00:21:01,240 -Ding met Andrés? -Ja. 412 00:21:02,440 --> 00:21:04,000 En toen kwam Arturo erachter. 413 00:21:05,200 --> 00:21:06,480 Dan zijn familie. 414 00:21:07,680 --> 00:21:08,920 En dan alle anderen. 415 00:21:09,560 --> 00:21:12,720 Vals spelen in Novelda zal ervoor zorgen dat je vermoord wordt. Echt waar. 416 00:21:14,240 --> 00:21:17,520 -Dat moet verschrikkelijk zijn geweest. -Dat was het. We hadden de bruiloft bijna afgezegd. 417 00:21:17,600 --> 00:21:19,880 - Was dit vóór de bruiloft? -Een maand of zo. 418 00:21:20,920 --> 00:21:21,880 [zucht] 419 00:21:23,720 --> 00:21:25,560 Mijn ouders praatten niet meer tegen mij. 420 00:21:26,920 --> 00:21:31,280 En dat gold ook voor Arturo. En zijn broer. Het was gewoon zo erg, ik... 421 00:21:31,960 --> 00:21:34,080 Ik kon niet... Het voelde alsof ik niet kon ademen. 422 00:21:34,160 --> 00:21:35,440 Daarom zijn we naar Valencia gegaan. 423 00:21:35,520 --> 00:21:38,360 Ik was zo opgelucht toen Arturo mij vergaf. 424 00:21:38,440 --> 00:21:39,400 Hm. 425 00:21:40,680 --> 00:21:44,720 Maar jij en Andrés, uh... Is het nu voorbij of ben je nog steeds...? 426 00:21:44,800 --> 00:21:47,200 Dat is zo, maar ik zeg het je omdat... [zucht] 427 00:21:47,280 --> 00:21:51,200 Kijk, als ze erachter komen over mij en Dani... na wat er met Arturo is gebeurd... 428 00:21:51,800 --> 00:21:54,520 -[blaast lucht] …ze zullen me vermoorden. -Rechts. 429 00:21:55,160 --> 00:21:57,480 U hoeft zich geen zorgen over hen te maken van mij te weten komen. 430 00:21:57,560 --> 00:21:59,560 Dit alles zal tussen ons blijven. 431 00:22:00,840 --> 00:22:03,200 Maar zodat ik duidelijk ben over Dani... 432 00:22:04,240 --> 00:22:05,840 O, ik denk dat ik het nu snap. 433 00:22:09,080 --> 00:22:11,880 Jij was die avond bij hem, nietwaar? Dani, bedoel ik. 434 00:22:12,520 --> 00:22:14,000 Je was niet echt op je werk. 435 00:22:20,720 --> 00:22:22,080 -[Berni] Geen onzin! -Hm. 436 00:22:22,760 --> 00:22:25,440 Hij vergaf haar dat ze hem bedroog een maand voor hun huwelijk? 437 00:22:25,520 --> 00:22:27,320 Welnu, laat wie zonder zonde is... 438 00:22:27,400 --> 00:22:30,080 Ik heb ook nieuws. Denk aan die kerel van achter de ambulance? 439 00:22:30,160 --> 00:22:32,440 -Mm-hmm. -De dag van de moord, haar 'collega'? 440 00:22:32,520 --> 00:22:33,880 -O, wauw. Hij ook? -Mm-hmm. 441 00:22:33,960 --> 00:22:36,880 -Heilige shit. -Dus dat is een derde verdachte. 442 00:22:37,520 --> 00:22:38,360 Nee. 443 00:22:39,000 --> 00:22:42,680 Als ze de waarheid vertelde over Daniel, dan moeten we hem uitsluiten. 444 00:22:42,760 --> 00:22:43,600 Waarom? 445 00:22:44,120 --> 00:22:46,440 Omdat hij het niet wist ze zag iemand, 446 00:22:47,320 --> 00:22:49,080 laat staan dat ze getrouwd was. 447 00:22:50,320 --> 00:22:53,800 Hoe dan ook, María wilde het hem vertellen dit alles zelf. 448 00:22:58,640 --> 00:23:02,400 Vanaf nu zijn dat de zaken van María het voornaamste aandachtspunt van het onderzoek. 449 00:23:04,080 --> 00:23:05,640 Ze wilde haar man weg hebben. 450 00:23:05,720 --> 00:23:08,520 Ze maakte een plan om hem te vermoorden met de hulp van haar minnaar. 451 00:23:08,600 --> 00:23:11,000 We moeten nu echt hun telefoons afluisteren. 452 00:23:15,320 --> 00:23:16,920 Kan ik mijn tussendoortje eerst opeten? 453 00:23:17,680 --> 00:23:19,560 [kiestoon] 454 00:23:19,640 --> 00:23:21,160 [interferentie mobiele telefoon] 455 00:23:21,240 --> 00:23:23,040 [kiestoon] 456 00:23:23,120 --> 00:23:24,120 [klik] 457 00:23:25,640 --> 00:23:27,320 -Hallo? -María Jesús? 458 00:23:27,400 --> 00:23:29,160 -Ik ben het, Merche. -Hé, hoe gaat het? 459 00:23:29,240 --> 00:23:32,000 -Hoe houd je het vol? - Met mij gaat het goed. Hangt daar in. 460 00:23:32,080 --> 00:23:34,600 Ja, natuurlijk, dat begrijp ik. Maar luister, 461 00:23:34,680 --> 00:23:37,880 je moet proberen het te begrijpen dit is allemaal Gods wil. 462 00:23:37,960 --> 00:23:39,960 Omdat hij een plan heeft voor ons allemaal. 463 00:23:40,520 --> 00:23:42,280 - Ja, je hebt gelijk. - Weet je? 464 00:23:42,360 --> 00:23:45,400 Zo moet ik het zien. Ik moet vertrouwen in hem hebben. 465 00:23:45,480 --> 00:23:46,680 Ik weet het, meisje. 466 00:23:46,760 --> 00:23:48,720 Kijk, om te doen wat ik deed? [lacht] 467 00:23:48,800 --> 00:23:50,960 Na trouwen? Je weet dat hij het warm moet hebben gehad! 468 00:23:51,040 --> 00:23:53,240 -O, zeker. -Ik zeg het je. Zo heet. 469 00:23:53,320 --> 00:23:56,480 Vertrouw me. Meisje, ik weet het, Ik zag hem. Hij is heet als fuck! 470 00:23:56,560 --> 00:24:01,000 Ik denk dat het me echt begint te raken, weet je? Wat er met hem is gebeurd. 471 00:24:01,080 --> 00:24:04,160 -[Maje's moeder] Ja. - En ik voel me schuldig, denk ik. 472 00:24:04,240 --> 00:24:06,640 -Ik hield niet genoeg van hem. -Dit was niet jouw schuld. 473 00:24:06,720 --> 00:24:10,720 Ik hield niet van hem zoals ik had moeten doen. De hele tijd was het mijn schuld. 474 00:24:11,240 --> 00:24:12,520 Jij arme ding. 475 00:24:12,600 --> 00:24:13,640 -Maje… -Als ik maar-- 476 00:24:13,720 --> 00:24:15,440 Ik wil dat je probeert het te begrijpen. 477 00:24:15,520 --> 00:24:16,760 Je was niet gelukkig. 478 00:24:17,520 --> 00:24:20,080 Ik ben 27 jaar oud, weet je? Ik wil niet te oud zijn. 479 00:24:20,160 --> 00:24:21,480 -Als ik kinderen heb. -Zeker. 480 00:24:21,560 --> 00:24:23,080 Het is zo moeilijk om de juiste persoon te vinden. 481 00:24:23,160 --> 00:24:24,680 -Niet dat, sorry. -Ja, ik snap het. 482 00:24:24,760 --> 00:24:29,560 -Ik vraag je niet om kinderen met mij te krijgen. -Ik bedoel, als je wilt dat ik een baby plaats... 483 00:24:29,640 --> 00:24:30,480 [lacht] 484 00:24:30,560 --> 00:24:33,040 -Maar we zouden prachtige baby's krijgen. -Zeker. 485 00:24:33,120 --> 00:24:36,000 Luister, als je elkaar wilt ontmoeten of praten of wat dan ook. 486 00:24:36,080 --> 00:24:37,880 Laat het me gewoon weten als je er klaar voor bent. 487 00:24:37,960 --> 00:24:41,160 Als ik er met iemand over praat, Ik ga weer beginnen huilen. 488 00:24:41,240 --> 00:24:44,320 Het is oké. Maak je geen zorgen. Dwing jezelf niet. 489 00:24:44,400 --> 00:24:47,520 Ik eet nauwelijks meer. Ik heb geen eetlust. 490 00:24:47,600 --> 00:24:50,000 -Ja. -Ik slaap nauwelijks. 491 00:24:50,080 --> 00:24:51,920 26 DAGEN NA DE MOORD 492 00:24:52,000 --> 00:24:55,600 -Meisje, wat is er laatst gebeurd? - Oké, kort antwoord. Drie dingen. 493 00:24:55,680 --> 00:24:58,600 Allereerst, jij en ik, we zijn verdomd gek. 494 00:24:58,680 --> 00:25:01,520 -[lacht] -Ten tweede komen we graag in de problemen. 495 00:25:01,600 --> 00:25:03,160 - Gewoon eerlijk zijn! -Zeker. 496 00:25:03,240 --> 00:25:05,760 En als ik 'problemen' zeg, bedoel ik knappe jongens. 497 00:25:05,840 --> 00:25:07,480 En ook niet alleen naar ze kijken. 498 00:25:07,560 --> 00:25:10,000 Eén keer hebben hij en ik geneukt na een groot gevecht, 499 00:25:10,080 --> 00:25:11,360 maar ik voelde het niet echt. 500 00:25:11,440 --> 00:25:14,280 Maar deze keer gaat hij mij neuken zoals hij deed in de badkamer. 501 00:25:14,360 --> 00:25:17,040 [lacht] Ja, Maje, was het zo goed? 502 00:25:17,120 --> 00:25:19,720 Was het goed? We braken bijna de deur. 503 00:25:19,800 --> 00:25:22,080 [beiden lachen] 504 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 Morgen gaan we vissen. Ik heb nog nooit gevist. 505 00:25:25,520 --> 00:25:26,640 Je hebt mij echter betrapt. 506 00:25:26,720 --> 00:25:28,840 Ja, dat denk ik wel, nietwaar? 507 00:25:28,920 --> 00:25:30,840 Het was niet alleen mijn hengel die jou te pakken kreeg. 508 00:25:31,480 --> 00:25:33,120 [lacht] Ik heb het aas gegrepen. 509 00:25:33,200 --> 00:25:34,400 [lacht] 510 00:25:34,480 --> 00:25:38,240 Hij zei dat hij een kind met mij wil hebben en ik werd er zo geil van. 511 00:25:38,320 --> 00:25:39,280 [lacht] 512 00:25:39,360 --> 00:25:42,760 -[Maje's moeder] Kalmeer, ontspan gewoon. -Nee, echt, hij is onweerstaanbaar. 513 00:25:42,840 --> 00:25:47,080 Hij kleedt zich om, of hij is naakt, of ik ben het, en we kunnen niet... 514 00:25:47,160 --> 00:25:50,720 Wij kunnen onszelf niet tegenhouden. We moeten elkaar gewoon hebben. 515 00:25:50,800 --> 00:25:53,120 -[lacht] -Je bent verliefd. Het is normaal. 516 00:25:53,200 --> 00:25:56,320 Er zijn zoveel elementen naar een relatie. 517 00:25:56,400 --> 00:25:58,120 Seks is belangrijk. 518 00:25:59,440 --> 00:26:01,360 Maje, wat is er? 519 00:26:01,440 --> 00:26:04,160 Ik moet je iets vertellen. Wees niet boos. 520 00:26:04,760 --> 00:26:07,040 Ik... Maje, je maakt me bang. 521 00:26:07,960 --> 00:26:08,880 Ik ben getrouwd. 522 00:26:09,840 --> 00:26:13,040 Wat? [lacht] Wat... wat zeg je? 523 00:26:13,120 --> 00:26:16,360 En er gebeurde iets vreselijks. Hij werd vermoord. 524 00:26:17,000 --> 00:26:19,280 -Wie was? -Mijn man, mijn ex. 525 00:26:19,360 --> 00:26:22,400 In een garage, een paar weken geleden. Hij werd neergestoken. 526 00:26:22,480 --> 00:26:24,040 Ik... [hijgt] 527 00:26:24,120 --> 00:26:27,040 Wij... We hebben gezocht voor een appartement om samen te kopen… 528 00:26:27,560 --> 00:26:31,600 Het spijt me. Ik wilde je niet kwijt en ik wist niet hoe ik het je moest vertellen. 529 00:26:32,720 --> 00:26:34,080 [klik] 530 00:26:35,040 --> 00:26:36,000 Nou… 531 00:26:36,880 --> 00:26:39,560 Het lijkt erop dat de man geen idee had. Hij zat in het donker. 532 00:26:39,640 --> 00:26:41,760 -[Turri] Dus we zijn terug bij af? -Nee. 533 00:26:42,800 --> 00:26:43,760 Ze is schuldig. 534 00:26:44,520 --> 00:26:45,800 Ik weet dat ze schuldig is. 535 00:26:46,840 --> 00:26:49,760 Het enige wat we moeten doen is uitzoeken die haar vuile werk deed. 536 00:26:51,880 --> 00:26:54,880 ZWARTE WEDUWE 537 00:26:54,960 --> 00:26:57,280 [sinistere muziek speelt] 538 00:26:59,320 --> 00:27:00,840 HOOFDKANTOOR VAN DE POLITIE 539 00:27:00,920 --> 00:27:04,200 [Turri] Deze María Jesús is een kunstenaar. Een nymfomane zeker. 540 00:27:04,280 --> 00:27:05,800 [Eva] Ze is geen nymfomane. 541 00:27:05,880 --> 00:27:09,840 Misschien niet. Misschien niet, maar de kans is groot dat ze neukte iemand in dit station. 542 00:27:09,920 --> 00:27:12,960 Een nymfomane neukt vijf jongens terwijl ze aan het feesten is, 543 00:27:13,040 --> 00:27:16,040 of ze doet het op haar werk, of waar dan ook. Het is een dwang. 544 00:27:16,120 --> 00:27:18,880 Maar ze heeft er spijt van. Niet zij. 545 00:27:20,120 --> 00:27:22,280 Ik denk niet dat het voor haar om de seks gaat. 546 00:27:22,360 --> 00:27:25,640 Ik denk niet dat het geliefden zijn. Het is meer zoals… 547 00:27:25,720 --> 00:27:30,560 Alsof ze vriendjes verzamelde omdat ze op zoek was naar… toewijding. 548 00:27:30,640 --> 00:27:31,640 Denk je niet? 549 00:27:32,200 --> 00:27:33,120 Als een harem? 550 00:27:34,160 --> 00:27:35,640 Misschien. Hm. 551 00:27:37,960 --> 00:27:41,080 Oké, maar als dat het geval is, waarom is ze verdomme getrouwd? 552 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 Heb je haar familie ontmoet? Ze wonen praktisch in de kerk. 553 00:27:44,200 --> 00:27:46,080 Ja. Misschien heb je gelijk. 554 00:27:46,160 --> 00:27:48,760 Wat een strenge opvoeding kan iemand doen uithalen. 555 00:27:48,840 --> 00:27:51,680 -[Eva] Juist. -[Turri] Maar moord? Ga scheiden. Eenvoudig. 556 00:27:51,760 --> 00:27:52,800 [Eva spot] Zeker. 557 00:27:52,880 --> 00:27:56,720 Tenzij uw dierbaren zien dat u gescheiden bent als een erger lot dan weduwe worden. 558 00:27:56,800 --> 00:27:58,360 [Berni] Ja, maar ze is zo jong. 559 00:27:58,440 --> 00:28:01,080 -Je hebt gelijk. Ze is jong. -[Berni] Die houding in 2017? 560 00:28:01,160 --> 00:28:03,720 Blijkbaar horen ze erbij naar een familiegerichte apostolische beweging? 561 00:28:03,800 --> 00:28:05,480 -Wist je dat? -Een wat? 562 00:28:05,560 --> 00:28:08,720 Het is een religieuze groep. Traditionele familiewaarden, dat allemaal. 563 00:28:08,800 --> 00:28:10,680 Laat me een voorbeeld zoeken. Het is behoorlijk wild. 564 00:28:10,760 --> 00:28:12,440 [mobiele telefoon rinkelt] 565 00:28:12,520 --> 00:28:13,400 Ja? 566 00:28:14,080 --> 00:28:16,160 Shit. Nooit een saai moment, toch? 567 00:28:16,240 --> 00:28:17,440 -Wat is er aan de hand? -Op weg. 568 00:28:17,520 --> 00:28:22,320 -Ze vonden een lichaam in een koffer. - Precies wat we nodig hebben, creatieve moordenaars. 569 00:28:22,400 --> 00:28:25,760 -[Eva] Ik kan niet met je mee. -Het is in orde. Ik snap het. 570 00:28:25,840 --> 00:28:28,200 -[Eva] Oké. -Je zult leren dat we het zonder jou kunnen stellen. 571 00:28:28,280 --> 00:28:31,240 Maar met wie zou je ruzie maken? -Met deze kerel! 572 00:28:31,960 --> 00:28:34,600 [Eva] Zorg dat alles voor mij in orde is. Ik ben er over een uur. 573 00:28:37,080 --> 00:28:39,480 [woman] We prefer to work like this, in kleine groepen. 574 00:28:39,560 --> 00:28:42,840 Zo houden we rekening met de individuele behoeften van elke leerling in de klas. 575 00:28:44,360 --> 00:28:45,920 Kom op, lieverd. Kom met mama. 576 00:28:46,000 --> 00:28:50,320 [vrouw] Ik moet vermelden dat we dat ook hebben een psychologisch ondersteuningscentrum hier. 577 00:28:51,200 --> 00:28:55,080 Ze helpen ons als we dat nodig hebben extra hulp bij een kind. 578 00:28:55,880 --> 00:28:57,320 [Eva] Wil je iets eten? 579 00:28:57,400 --> 00:29:00,240 -[op de radio] …een gewelddadige aanval in de binnenstad. -Wat dacht je van chocoladepannenkoekjes? 580 00:29:00,320 --> 00:29:03,080 -...we kregen bericht van een dodelijke steekpartij... - Hmm, heel leuk. Geweldig. 581 00:29:03,160 --> 00:29:06,200 …in de buurt van Ruzafa. We krijgen nu pas updates. 582 00:29:06,280 --> 00:29:08,480 De steekpartij vond plaats op 77, Sueca St. 583 00:29:08,560 --> 00:29:12,240 Het lijkt erop dat het incident heeft plaatsgevonden op de binnenplaats van een gebouw. 584 00:29:12,320 --> 00:29:14,720 Twee politieagenten van de Nationale Moordeenheid, 585 00:29:14,800 --> 00:29:16,800 getipt door bewoners van het gebouw, 586 00:29:16,880 --> 00:29:21,040 deden onderzoek naar een bloedspoor gekoppeld aan een lichaam gevonden in een koffer. 587 00:29:21,120 --> 00:29:24,920 Het bloedspoor leidde hen naar de hal waar… 588 00:29:25,000 --> 00:29:27,240 [aan de telefoon] Hé, het is Berni. Laat een bericht achter. 589 00:29:27,320 --> 00:29:29,920 [op de radio] …in het proces van het onderzoeken van de gang, 590 00:29:30,000 --> 00:29:31,800 toen ze een grote man tegenkwamen 591 00:29:31,880 --> 00:29:34,320 [aan de telefoon] Hé, het is Berni. Laat een bericht achter. 592 00:29:34,400 --> 00:29:38,320 [op de radio] De agenten probeerden hem tegen te houden om hem te identificeren, maar hij viel hen aan 593 00:29:38,400 --> 00:29:40,640 met een mes, waarbij iemand dodelijk gewond raakte. 594 00:29:40,720 --> 00:29:43,080 -Zijn collega... -[op radio] Dit is Turri. Bel mij terug. 595 00:29:43,160 --> 00:29:44,400 Of laat gewoon een bericht achter. 596 00:29:44,480 --> 00:29:46,560 [op radio] …niet eerder de eerste officier werd gedood. 597 00:29:48,520 --> 00:29:50,520 [zacht gemompel] 598 00:29:53,120 --> 00:29:54,400 [zucht] 599 00:29:57,120 --> 00:29:59,280 Hij had hem voordat we het wisten wat er aan de hand was. 600 00:30:01,200 --> 00:30:02,560 We hadden geen tijd om te reageren. 601 00:30:03,280 --> 00:30:04,400 [Eva zucht diep] 602 00:30:06,840 --> 00:30:08,760 [sombere muziek speelt] 603 00:30:08,840 --> 00:30:10,080 Mijn condoleances. 604 00:30:12,040 --> 00:30:16,240 Commissaris, als het mogelijk is, Wij willen graag de dossiers bekijken. 605 00:30:16,320 --> 00:30:18,560 Deze willen wij zelf afsluiten. 606 00:30:18,640 --> 00:30:21,800 Ik heb met de afdeling georganiseerde misdaad gesproken. Ze gaan het afhandelen. 607 00:30:23,000 --> 00:30:24,080 Pardon? 608 00:30:25,360 --> 00:30:27,040 Ik begrijp uw standpunt, inspecteur. 609 00:30:27,120 --> 00:30:30,040 maar omdat je dichtbij was aan adjunct-inspecteur Bernardo... 610 00:30:30,120 --> 00:30:32,120 Dit is een moord, commissaris. 611 00:30:32,200 --> 00:30:35,320 Dat is onze jurisdictie, niet die van de georganiseerde misdaad. 612 00:30:36,040 --> 00:30:39,400 Onze afdeling heeft een opruimingspercentage van 98% over de hele linie. 613 00:30:39,480 --> 00:30:40,560 Meer dan Madrid. 614 00:30:43,000 --> 00:30:44,560 [commissaris inhaleert, zucht] 615 00:30:45,360 --> 00:30:49,480 Kijk, inspecteur, hier valt niets meer op te lossen. 616 00:30:50,200 --> 00:30:51,920 De schuldige partij zit achter de tralies. 617 00:30:52,680 --> 00:30:57,320 En al dat papierwerk zou je houden van het oplossen van urgentere zaken. 618 00:30:57,400 --> 00:30:58,840 Commissaris, met alle respect... 619 00:30:58,920 --> 00:31:02,360 Met alle respect, ik weet dat je gewerkt hebt met mijn voorganger al jaren, 620 00:31:02,440 --> 00:31:04,560 maar dat hebben we niet dat soort relatie. 621 00:31:04,640 --> 00:31:08,080 -Dit is geen discussie. Het is een bevel. -Het gaat niet om hoeveel jaar. 622 00:31:08,160 --> 00:31:09,960 Het is een kwestie van empathie. 623 00:31:10,040 --> 00:31:12,920 Het is een vraag dat u uw plaats kent, inspecteur. 624 00:31:15,040 --> 00:31:18,600 Het is duidelijk dat je het begrijpt de innerlijke werking van een kantoor 625 00:31:19,360 --> 00:31:21,720 maar je weet er geen reet van over de straten, meneer. 626 00:31:31,080 --> 00:31:35,040 Inspecteur. Javier Gil. Ik ben zojuist overgeplaatst. 627 00:31:36,440 --> 00:31:38,520 Ze zeiden dat ik dit bureau moest meenemen. 628 00:31:40,360 --> 00:31:42,360 [emotionele muziek speelt] 629 00:31:53,200 --> 00:31:54,560 Behandel het goed. 630 00:32:02,360 --> 00:32:03,800 [snikt] 631 00:32:14,520 --> 00:32:16,520 [emotionele muziek wordt intenser] 632 00:32:24,360 --> 00:32:25,680 [schraapt keel] 633 00:32:30,960 --> 00:32:35,040 8 NOVEMBER 2017 TWEE MAANDEN LATER 634 00:32:36,640 --> 00:32:38,040 [telefoon rinkelt] 635 00:32:38,960 --> 00:32:40,920 -Wat is er, Turri? -Eva, waar ben je? 636 00:32:41,000 --> 00:32:43,080 -Ik ben beneden. -Schiet op. 637 00:32:47,360 --> 00:32:48,800 [Maje, op band] Nee, het gaat niet met mij. 638 00:32:48,880 --> 00:32:50,760 Ik wil dat je me vertelt wat er is gebeurd. 639 00:32:51,520 --> 00:32:54,040 Omdat ik dacht bij jou was alles goed. 640 00:32:54,120 --> 00:32:57,360 Ik begrijp het niet. Heb ik iets gedaan? Heb ik iets verkeerds gezegd? 641 00:32:57,440 --> 00:32:59,640 [man] Nee, het kwam gewoon in me op. 642 00:32:59,720 --> 00:33:01,560 -Wat is dit? -[Turri] Geen idee. 643 00:33:01,640 --> 00:33:03,400 [man] …bezorgd om je. Je moeder heeft gelijk. 644 00:33:03,480 --> 00:33:06,160 Je moet dat huis uit voor een tijdje. 645 00:33:06,240 --> 00:33:09,240 En ik dacht ook: misschien... 646 00:33:09,320 --> 00:33:11,400 Nou, misschien heb jij ook een pauze van mij nodig, 647 00:33:11,480 --> 00:33:14,360 omdat ik er bij ben zou je er elke dag aan herinneren. 648 00:33:14,440 --> 00:33:17,840 [Maje] Echt niet! Nooit. Ik zei het je, ik... 649 00:33:17,920 --> 00:33:19,920 -[man] Ja, maar... -[Maje] Dit was een eenmalig iets. 650 00:33:20,000 --> 00:33:21,720 Ik denk er nooit over na. 651 00:33:21,800 --> 00:33:23,840 Ik heb het je verteld, ik heb het beloofd Ik zou ze niet koppelen 652 00:33:23,920 --> 00:33:25,720 in mijn gedachten en ik niet, oké? 653 00:33:25,800 --> 00:33:28,040 Ik denk dat je me er net aan herinnerde, of zoiets, 654 00:33:28,120 --> 00:33:30,120 omdat ik er nooit over nadenk. Ooit. 655 00:33:30,200 --> 00:33:31,240 -Ik meen het. -[man] Oké. 656 00:33:31,920 --> 00:33:34,400 Ik voel me somber, echt depressief. 657 00:33:34,480 --> 00:33:37,440 [Maje] Ik weet het, ik snap het, Maar het zit allemaal in je hoofd, oké? 658 00:33:37,520 --> 00:33:39,360 Plaats jezelf niet in mijn schoenen. 659 00:33:39,440 --> 00:33:42,440 Probeer niet te twijfelen wat ik denk. Je zult gek worden. 660 00:33:42,520 --> 00:33:44,920 [man] Ik heb laatst de politie gebeld. 661 00:33:45,000 --> 00:33:47,400 -[Maje] Wat heb je gedaan?! -[man] Mijn vriend. Ik belde mijn vriend. 662 00:33:47,480 --> 00:33:49,920 [Maje] Shit! Salva, doe geen domme dingen. 663 00:33:50,000 --> 00:33:52,480 [Salva] Nee, het was mijn vriend. Ik... Ik zal niets doms doen. 664 00:33:52,560 --> 00:33:54,880 -[Maje] Waarom heb je hem gebeld? -[Salva] Ik wilde hem vragen... 665 00:33:57,640 --> 00:33:59,640 [interferentie mobiele telefoon] 666 00:34:00,480 --> 00:34:05,520 María Jesús, neem jij Arturo mee om uw wettig getrouwde echtgenoot te zijn, 667 00:34:05,600 --> 00:34:09,120 en beloven hem trouw te blijven bij ziekte en gezondheid, 668 00:34:09,680 --> 00:34:11,280 voor rijker en voor armer, 669 00:34:12,320 --> 00:34:15,760 en hem lief te hebben en te eren alle dagen van je leven, 670 00:34:15,840 --> 00:34:18,040 tot de dood jullie scheidt? 671 00:34:18,120 --> 00:34:19,360 Ja, dat doe ik. 672 00:34:20,600 --> 00:34:24,320 [priester] Wat God heeft samengevoegd, laat geen andere macht zich scheiden. 673 00:34:24,400 --> 00:34:27,200 Ik verklaar jullie nu man en vrouw. 674 00:34:31,080 --> 00:34:33,080 [applaus] 675 00:34:35,040 --> 00:34:36,880 [vuurwerk explodeert] 676 00:34:42,000 --> 00:34:44,160 [gasten gieren, juichen] 677 00:34:47,000 --> 00:34:49,320 [gast] Hier komen de pasgetrouwden! 678 00:34:50,200 --> 00:34:52,200 [gasten juichen, applaus] 679 00:34:57,440 --> 00:34:59,920 [man] Ik kan niet geloven dat hij haar heeft vergeven. Serieus, mama. 680 00:35:00,000 --> 00:35:02,520 Je broer heeft tenminste een huwelijkscontract uiteindelijk toch? 681 00:35:02,600 --> 00:35:05,960 -Het kostte wat overtuigingskracht, maar ja. -Dan is dat dat! 682 00:35:06,040 --> 00:35:10,120 Kijk, iedereen moet de lepel kiezen ze eten de rest van hun leven. 683 00:35:10,200 --> 00:35:11,760 -Nee, mama. Dat is… -Een cassalleta? 684 00:35:11,840 --> 00:35:13,600 Oh! Bedankt. [grinnikt] 685 00:35:13,680 --> 00:35:14,520 [onduidelijk] 686 00:35:14,600 --> 00:35:17,160 -["De Blauwe Donau" speelt] -[Maje giechelt] 687 00:35:19,280 --> 00:35:21,560 -Een, twee, drie, een, twee, drie... -[giechelen] 688 00:35:21,640 --> 00:35:23,520 -Hoe gaat het met mij? -[Maje] Kijk naar jou. 689 00:35:29,400 --> 00:35:31,160 Doop mij. Ah! 690 00:35:32,040 --> 00:35:35,560 [gasten zingen] Kus, kus! Kus! Kus! 691 00:35:35,640 --> 00:35:37,680 [enthousiast gejuich] 692 00:35:37,760 --> 00:35:39,360 [Arturo lacht] 693 00:35:39,440 --> 00:35:42,800 Verdomme, Maje, dit ding is zo smakeloos. 694 00:35:42,880 --> 00:35:44,280 Vertel dat maar aan mijn moeder. 695 00:35:45,760 --> 00:35:48,520 Maar we hoeven niet echt te slapen met deze man die boven het bed hangt? 696 00:35:48,600 --> 00:35:51,920 - "Deze man." -Ja, Jezus van Alzira. Die kerel. 697 00:35:52,000 --> 00:35:54,720 Het is niet zo'n groot kruisbeeld. Je vergeet dat het er zelfs is. 698 00:35:54,800 --> 00:35:56,160 -[gromt] -[Arturo] Begrepen? 699 00:35:56,240 --> 00:36:00,120 Ja. Kijk, misschien zullen we... Ik weet het niet. Waarom stoppen we het niet gewoon in de kast? 700 00:36:00,200 --> 00:36:02,440 Toen mijn ouders op bezoek kwamen, we kunnen hem even ophangen. 701 00:36:02,520 --> 00:36:04,360 Ik was boos want zodra het werk klaar was, 702 00:36:04,440 --> 00:36:06,080 Je had de rommel in de kamer moeten zien. 703 00:36:06,160 --> 00:36:08,200 We zijn best tevreden over de renovatie. 704 00:36:08,280 --> 00:36:11,160 -Echt? -De droom zou een jacuzzi zijn. 705 00:36:11,240 --> 00:36:14,240 [vrouw] Hé! Houd het laag, jongens! De baby slaapt. 706 00:36:14,320 --> 00:36:18,120 Het is nog geen middernacht. Ik had kunnen zweren het was minstens drie uur in de ochtend. 707 00:36:18,200 --> 00:36:19,720 [Arturo] Omdat je oud bent, Luis. 708 00:36:19,800 --> 00:36:22,720 Tegen de tijd dat het weekend voorbij is, het enige wat je wilt doen is slapen. 709 00:36:22,800 --> 00:36:25,480 Rechts. Mijn weekend begint eerst op maandag. 710 00:36:25,560 --> 00:36:26,640 [Arturo lacht] Oude man! 711 00:36:26,720 --> 00:36:30,240 -[vrouw] Je bent niet 20 zoals zij. -[Arturo] Ze is bijna 30. 712 00:36:30,320 --> 00:36:31,880 -Zesentwintig. -[Arturo] Hetzelfde. 713 00:36:31,960 --> 00:36:33,480 -[Maje] Koffie? -[Arturo] Ik neem er een. 714 00:36:33,560 --> 00:36:35,440 [Luis] Ik ook. Cafeïnevrij, anders slaap ik niet. 715 00:36:35,520 --> 00:36:38,640 Om 23.00 uur op een zaterdag? Vanavond wordt het wild, nietwaar? 716 00:36:38,720 --> 00:36:41,080 -[vrouw] Ik denk dat we wat cassalla hebben. -Casalla? Ernstig? 717 00:36:41,160 --> 00:36:42,960 [mannen lachen] 718 00:36:43,040 --> 00:36:45,520 [technomuziek zachtjes kloppend] 719 00:36:49,880 --> 00:36:53,160 Wil je ergens iets gaan drinken? Het is nog behoorlijk vroeg. 720 00:36:53,240 --> 00:36:55,080 [Arturo] Wat? Hier? Nee. 721 00:36:55,160 --> 00:36:57,800 Ze brengen ons 12 dollar in rekening voor wat verwaterde onzin. 722 00:36:58,440 --> 00:37:00,880 In Novelda kost een drankje vijf dollar, en het is goed spul. 723 00:37:00,960 --> 00:37:04,760 -Ja, maar de uitzichten zijn ongelooflijk. -[Arturo] Het gaat erom met wie je bent. 724 00:37:04,840 --> 00:37:06,960 Trouwens, we zien onze vrienden dit weekend. 725 00:37:07,040 --> 00:37:09,240 Als we vanavond geld besparen, Dan hebben we genoeg 726 00:37:09,320 --> 00:37:11,160 en een hapje bij Bola thuis. 727 00:37:11,240 --> 00:37:12,760 Ja, ja, je hebt gelijk. 728 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 [muziek gaat door] 729 00:37:18,520 --> 00:37:21,320 Eigenlijk kan ik dit weekend niet gaan. Ik moet werken. 730 00:37:21,880 --> 00:37:24,040 Wat? Ik dacht dat je dit weekend vrij was. 731 00:37:25,160 --> 00:37:28,360 Nee. Maika heeft mij gevraagd haar te dekken en ik kon haar niet teleurstellen. 732 00:37:28,440 --> 00:37:30,920 Oké, maar je ontbreekt niet volgend weekend toch? 733 00:37:31,000 --> 00:37:32,280 Het is Nico's verjaardag. 734 00:37:33,280 --> 00:37:35,120 -Hij is nu ook jouw neef. -[lacht] 735 00:37:36,560 --> 00:37:38,160 [sarcastisch] Ik ben zo opgewonden. 736 00:37:38,240 --> 00:37:39,960 [Arturo lacht] Je bent belachelijk. 737 00:37:48,000 --> 00:37:50,160 [gerinkel, deurmotor draait] 738 00:37:55,960 --> 00:37:57,000 Alsjeblieft. 739 00:37:57,600 --> 00:37:58,480 Ja. 740 00:38:00,840 --> 00:38:02,040 Alles goed met je? 741 00:38:02,760 --> 00:38:05,440 Ja, lieverd. Alles bij elkaar genomen. 742 00:38:05,520 --> 00:38:07,560 Waar heb je het over? Je bent in topvorm. 743 00:38:08,160 --> 00:38:09,600 Godzijdank dat je er bent. 744 00:38:10,800 --> 00:38:12,320 Als het aan mijn kinderen ligt... 745 00:38:13,760 --> 00:38:14,720 [zucht] 746 00:38:14,800 --> 00:38:16,720 Nou, ik heb eigenlijk gehoord, eh... 747 00:38:17,760 --> 00:38:21,280 Je kinderen komen deze week op bezoek. De nonnen hadden het er eerder over. 748 00:38:21,360 --> 00:38:22,560 [vrouw] Oh, echt waar? 749 00:38:22,640 --> 00:38:24,320 Ja. Natuurlijk zullen ze hier zijn. 750 00:38:26,640 --> 00:38:28,080 Je hebt een leuke middag. 751 00:38:30,760 --> 00:38:34,320 Ik denk dat het de familie van mevrouw Felicidad is is momenteel op vakantie. 752 00:38:35,720 --> 00:38:37,640 Kom op, zuster, het is een leugentje om bestwil 753 00:38:37,720 --> 00:38:40,040 om haar op te vrolijken voor de komende paar dagen. 754 00:38:40,640 --> 00:38:42,080 Het zal ons niet naar de hel sturen. 755 00:38:43,120 --> 00:38:47,520 [zucht] Ja, mam. Ik heb net het huis verlaten en ik ga nu naar het ziekenhuis. 756 00:38:47,600 --> 00:38:51,800 -[mama] Gaat het goed met je, lieverd? -Goed. Luister, kan ik je later terugbellen? 757 00:38:51,880 --> 00:38:52,760 ik… 758 00:38:52,840 --> 00:38:56,640 Eerlijk gezegd ben ik uitgeput. Ik voel me vreselijk de hele tijd met al deze verschuivingen. 759 00:38:56,720 --> 00:38:59,280 Hoe gaat het met Arturo? Heeft hij het druk? 760 00:38:59,360 --> 00:39:01,480 Ja, hij heeft zijn eigen dingen. 761 00:39:01,560 --> 00:39:02,880 -Liefje. -Hoe is het met je? 762 00:39:02,960 --> 00:39:05,200 Probeer wat tijd voor elkaar te vinden. 763 00:39:05,280 --> 00:39:06,880 -Anders verlies je misschien het contact. -Ik weet. 764 00:39:06,960 --> 00:39:08,960 Arturo is dit weekend toch in Novelda. 765 00:39:13,840 --> 00:39:14,840 [vrouw] Tot morgen. 766 00:39:14,920 --> 00:39:16,280 [Maje] Hallo daar, tortelduifjes. 767 00:39:16,360 --> 00:39:18,120 - Hallo, Maje. - Een goede dienst gehad. 768 00:39:18,200 --> 00:39:19,200 [Maje] Ik hoop het. 769 00:39:26,960 --> 00:39:28,440 [man] De baas vroeg naar jou. 770 00:39:28,520 --> 00:39:32,200 Ernstig? Het zijn tien minuten geweest. Ik heb nog niet eens tijd gehad om te beginnen. 771 00:39:32,280 --> 00:39:34,240 Ze is gewoon een bitch, zonder reden. 772 00:39:34,320 --> 00:39:36,440 [man] Wauw. Er werd iemand wakker aan de verkeerde kant van het bed. 773 00:39:36,520 --> 00:39:38,840 Laat me met rust. De renovaties zijn onze dood. 774 00:39:38,920 --> 00:39:40,640 [man] Mensen zijn gescheiden meer dan minder. 775 00:39:40,720 --> 00:39:42,640 Maak daar geen grapjes over, ik ben net getrouwd. 776 00:39:42,720 --> 00:39:45,360 [man] Ik maak geen grapje. Ik denk gewoon hij zou je beter moeten behandelen. 777 00:39:45,440 --> 00:39:48,120 Je man heeft twee banen voor je geregeld. 778 00:39:48,200 --> 00:39:49,560 Hij zou voor je moeten zorgen. 779 00:39:50,160 --> 00:39:51,360 Je vertelt het mij. 780 00:39:51,960 --> 00:39:53,760 Sommige mensen weten hoe ze mij moeten behandelen. 781 00:39:54,800 --> 00:39:56,040 [zucht] 782 00:39:56,120 --> 00:40:00,160 -Waarom gaan we vanavond niet naar jouw huis? -[lacht] Dat kan ik niet, Maje. Sorry, maar… 783 00:40:00,240 --> 00:40:02,240 Als je wilt, kunnen we volgende week afspreken. 784 00:40:03,840 --> 00:40:06,280 -Als je iets beters te doen hebt... -Nee, zo is het niet. 785 00:40:06,360 --> 00:40:09,200 Ik heb plannen met mijn familie. Maar misschien een andere keer. 786 00:40:09,280 --> 00:40:10,360 -Oké? -Ja. 787 00:40:10,440 --> 00:40:12,000 Misschien een andere keer. 788 00:40:12,080 --> 00:40:13,760 Maar weet je Je had me vanavond kunnen neuken. 789 00:40:13,840 --> 00:40:15,200 En nu loop je iets mis. 790 00:40:15,960 --> 00:40:18,520 [dansmuziek speelt] 791 00:40:24,400 --> 00:40:27,320 -[Maje] Ik sterf liever dan dat ik terugga. -[Sonia] Jij en ik allebei! 792 00:40:27,400 --> 00:40:29,080 -Echt! -[beide lachen] 793 00:40:38,320 --> 00:40:39,360 [muziek gaat door] 794 00:40:42,000 --> 00:40:45,400 WAAR BEN JE, BAMBI? Ik verveel me thuis. 795 00:40:48,320 --> 00:40:49,440 Gaat het? 796 00:40:50,960 --> 00:40:51,800 Nee. 797 00:40:53,080 --> 00:40:57,000 Nee. Arturo vraagt waar ik ben, met wie ik ben. Dat allemaal. 798 00:40:59,320 --> 00:41:00,760 Ik zweer het, hij laat me niet met rust. 799 00:41:01,400 --> 00:41:03,520 Is hij nu niet weg? Vertel hem gewoon dat je aan het werk bent! 800 00:41:03,600 --> 00:41:04,800 En chill! 801 00:41:05,280 --> 00:41:06,200 Ik kan het niet. 802 00:41:07,360 --> 00:41:08,440 Als hij erachter komt... 803 00:41:09,920 --> 00:41:11,840 Hij wordt gewelddadig. Je hebt geen idee. 804 00:41:16,880 --> 00:41:18,120 Ik moet naar huis. 805 00:41:18,920 --> 00:41:19,920 Het spijt me. 806 00:41:24,600 --> 00:41:25,640 Hé, Bambi. 807 00:41:26,680 --> 00:41:29,880 [Maje] Je hebt geen idee hoeveel Ik had dat smsje van je nodig. 808 00:41:37,480 --> 00:41:38,840 [ademt uit] Neuk me. 809 00:41:46,320 --> 00:41:48,120 Hé, waarom blijf je niet vanavond? 810 00:41:48,200 --> 00:41:50,120 -Je weet dat ik dat niet kan, Andrés. -Ja. 811 00:41:51,520 --> 00:41:52,520 Arturo toch? 812 00:41:53,400 --> 00:41:56,320 Ja. Hij is ongeveer palliatieve zorg te gaan. 813 00:41:58,560 --> 00:42:00,160 [zucht] Echt niet. 814 00:42:00,240 --> 00:42:02,400 [Maje, wrange lach] Zijn kanker is niet, eh... 815 00:42:02,480 --> 00:42:04,240 [blaast framboos] Het gaat niet weg. 816 00:42:04,960 --> 00:42:08,000 Je kunt je voorstellen wat de komende weken zullen zijn als... [trekjes] 817 00:42:08,080 --> 00:42:09,480 [Arturo grinnikt] 818 00:42:10,120 --> 00:42:11,840 Jij snapt dit, Nico. Leuk! 819 00:42:11,920 --> 00:42:13,840 -Je snapt het, maatje. Je snapt het. -Ja hoor! 820 00:42:13,920 --> 00:42:14,880 Nico! 821 00:42:14,960 --> 00:42:18,480 Je weet dat het bier dat ze mij inschonk onzin was. Het hele ding was schuim, man! 822 00:42:19,360 --> 00:42:21,920 Ik heb het toch gedronken, maar iemand is mij er nog eentje schuldig. 823 00:42:22,000 --> 00:42:23,160 Dat is wat je verdient, oké? 824 00:42:23,240 --> 00:42:25,840 Deze kerel. Je kunt hem nergens heen brengen, kan jij? 825 00:42:25,920 --> 00:42:27,160 Ik hou van je, man. 826 00:42:27,240 --> 00:42:29,280 [onduidelijk geklets] 827 00:42:30,440 --> 00:42:31,800 [praat verdwijnt] 828 00:42:31,880 --> 00:42:33,240 [zucht diep] 829 00:42:39,240 --> 00:42:41,800 ONTSNAPPEN. OF IK KAN JE KOMEN REDDEN. 830 00:42:41,880 --> 00:42:44,320 WENS dat ik bij je kon zijn. 831 00:42:45,000 --> 00:42:46,320 [Arturo] Maje! 832 00:42:46,920 --> 00:42:49,320 Kom op, de taart is klaar! [klopt] Laten we gaan! 833 00:42:50,360 --> 00:42:51,800 [zucht] Komt eraan! 834 00:42:53,480 --> 00:42:55,480 [verontrustende muziek speelt] 835 00:42:56,840 --> 00:42:59,800 DIT IS FOLTERING 836 00:43:00,600 --> 00:43:04,280 [familie] ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 837 00:43:04,360 --> 00:43:08,720 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 838 00:43:08,800 --> 00:43:12,920 ♪ Gefeliciteerd lieve Nico ♪ 839 00:43:13,480 --> 00:43:17,040 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 840 00:43:18,040 --> 00:43:19,680 [tjilpen] 841 00:43:21,080 --> 00:43:24,040 [familie] Bravo! Bravo! 842 00:43:24,120 --> 00:43:25,440 [broers lachen] 843 00:43:26,880 --> 00:43:29,560 -[het getjilp wordt intenser] -[onheilspellende muziek bouwt] 844 00:43:31,040 --> 00:43:32,200 [muziek stopt] 845 00:43:37,640 --> 00:43:38,640 [Arturo zucht] 846 00:43:39,600 --> 00:43:40,600 Luis is overleden. 847 00:43:41,440 --> 00:43:42,280 Luis? 848 00:43:44,000 --> 00:43:45,120 Ja, Luis. 849 00:43:45,920 --> 00:43:47,240 Luis, mijn collega. 850 00:43:48,920 --> 00:43:51,480 We hebben bij hem thuis gegeten, met zijn vrouw, weet je nog? 851 00:43:51,560 --> 00:43:53,000 Was hij ziek of zo? 852 00:43:53,520 --> 00:43:56,120 Nee. Een auto-ongeluk terugkomt van een werkplek. 853 00:43:56,640 --> 00:43:59,240 -Hij en Jandro. Beiden. -O, shit, Arturo. 854 00:43:59,920 --> 00:44:01,200 Het spijt me zo. Wauw. 855 00:44:03,320 --> 00:44:05,440 God, wat hun arme vrouwen zijn bezig met. 856 00:44:06,080 --> 00:44:07,280 [Arturo] Ik kan het me alleen maar voorstellen. 857 00:44:08,920 --> 00:44:11,400 Ik denk dat ze tenminste iets krijgen uit de verzekering. 858 00:44:12,040 --> 00:44:14,880 Het zal ze niet terugbrengen... maar het helpt tenminste. 859 00:44:16,320 --> 00:44:17,680 [stem verdwijnt] Tegen welke prijs... 860 00:44:18,240 --> 00:44:20,240 [sombere muziek speelt] 861 00:44:35,360 --> 00:44:37,360 [sombere muziek gaat verder] 862 00:44:50,080 --> 00:44:53,520 [dansmuziek verdwijnt] 863 00:44:58,840 --> 00:45:00,160 [Sonia, in echo] Hoe gek zijn we? 864 00:45:03,680 --> 00:45:04,920 Gestoord. 865 00:45:06,960 --> 00:45:08,680 [Sonia, in echo] Hoe gek zijn we? 866 00:45:10,800 --> 00:45:12,400 [echoën] We zijn gek, trut. 867 00:45:12,480 --> 00:45:15,320 [glinsterende instrumentale muziek] 868 00:45:25,120 --> 00:45:26,600 [Sonia, in echo] Was het zo goed? 869 00:45:30,880 --> 00:45:32,720 [Maje, in echo] Was het goed? 870 00:45:33,440 --> 00:45:34,360 [hijgen] 871 00:45:34,440 --> 00:45:36,520 [Maje, in echo] We hadden bijna de deur opengebroken. 872 00:45:38,160 --> 00:45:39,880 [beiden hijgen] 873 00:45:43,960 --> 00:45:45,280 [kreunend] 874 00:45:52,640 --> 00:45:55,160 [het kreunen wordt heviger] 875 00:45:55,240 --> 00:45:56,800 [muziek stopt] 876 00:45:56,880 --> 00:45:58,520 [vogelgezang] 877 00:46:28,320 --> 00:46:30,320 [vogelgezang gaat verder] 878 00:46:34,560 --> 00:46:36,120 [Daniel] Ik droom waarschijnlijk. 879 00:46:37,560 --> 00:46:39,600 -Ben je echt? -Wat bedoel je? 880 00:46:40,320 --> 00:46:41,360 [Daniël grinnikt] 881 00:46:41,440 --> 00:46:42,440 Wat is de vangst? 882 00:46:43,280 --> 00:46:44,760 Er moet iets zijn. 883 00:46:45,960 --> 00:46:48,320 Er is geen mogelijkheid Een meisje als jij is nog steeds vrijgezel. 884 00:46:49,680 --> 00:46:51,480 Nou ja, wie weet? Misschien gaat dat veranderen. 885 00:46:51,560 --> 00:46:53,720 [lacht] Ik weet niet eens je naam. 886 00:46:55,400 --> 00:46:56,240 Maje. 887 00:46:56,960 --> 00:46:58,320 Veel plezier, Maje. 888 00:46:59,120 --> 00:46:59,960 Ik ben Dani. 889 00:47:01,360 --> 00:47:03,640 [sleutels rinkelen, slot ontgrendelt] 890 00:47:09,520 --> 00:47:10,560 [zucht] 891 00:47:11,720 --> 00:47:12,800 [toetsen rinkelen] 892 00:47:15,920 --> 00:47:17,520 [Arturo] Waar was je? 893 00:47:17,600 --> 00:47:20,640 Arthur! Ik dacht dat je verondersteld werd in Novelda zijn? 894 00:47:21,320 --> 00:47:24,480 [Arturo] Ja. En jij? Was je niet aan het werk? 895 00:47:25,760 --> 00:47:28,840 -Ja, maar toen nodigde Sonia mij uit. -Je hebt haar veel gezien. 896 00:47:28,920 --> 00:47:31,280 Ze is mijn vriendin. Ze helpt me om hier in Valencia te passen. 897 00:47:31,360 --> 00:47:33,960 [Arturo] Misschien kun je mij ooit meenemen en ons voorstellen. 898 00:47:34,040 --> 00:47:36,840 -Ik zou haar graag ontmoeten. -Dit is niet het beste moment. 899 00:47:36,920 --> 00:47:40,080 Ze... ze heeft het net uitgemaakt met haar vriend. 900 00:47:40,160 --> 00:47:41,880 -Dus ze is een beetje somber. -Rechts. 901 00:47:41,960 --> 00:47:45,000 Daarom kwamen we zo laat thuis. Ze wilde over hem praten. 902 00:47:46,880 --> 00:47:49,880 Maar als je klaar bent met mij te ondervragen over mijn avondje uit... 903 00:47:49,960 --> 00:47:52,840 -Ik wil nu graag naar bed, oké? -Ik vroeg het alleen maar, Maje. 904 00:47:52,920 --> 00:47:54,000 [zucht] 905 00:47:54,640 --> 00:47:58,040 Nee, het was een verhoor. Twee verschillende dingen. Hè? 906 00:47:59,120 --> 00:48:02,200 Ik ga je niet ondervragen als je aan het feesten bent met je vrienden. 907 00:48:02,280 --> 00:48:06,400 -God weet waar je mee bezig bent. - Blijkbaar niet zo veel als jij. 908 00:48:07,000 --> 00:48:08,040 [zucht] 909 00:48:09,360 --> 00:48:12,200 Luister, hoe zit het de volgende keer? Ga je mee als ik naar mijn werk ga? 910 00:48:12,280 --> 00:48:14,760 Dan weet je hoe het is om te werken een volledige dienst van acht uur 911 00:48:14,840 --> 00:48:17,840 op een zaterdagavond, direct na nog een dag van acht uur. 912 00:48:18,360 --> 00:48:20,640 Ja? En dan kun je het mij vertellen 913 00:48:20,720 --> 00:48:23,400 als je geen drank nodig hebt met vrienden na zo'n dag. 914 00:48:24,200 --> 00:48:25,480 Kijk, ik mis je, Maje. 915 00:48:26,760 --> 00:48:28,880 Ik wilde je alleen maar verrassen. Dat is alles. 916 00:48:31,160 --> 00:48:32,960 Je verraste mij. [zucht] 917 00:48:34,160 --> 00:48:35,520 Heel erg bedankt. 918 00:48:37,600 --> 00:48:39,080 Ik hoop dat je een geweldige dag hebt. 919 00:48:41,600 --> 00:48:42,640 [deur slaat dicht] 920 00:48:47,520 --> 00:48:49,520 Ik zal het moeten controleren en kijken of ik het kan halen. 921 00:48:49,600 --> 00:48:53,120 [Sonia] Kom op, meisje, Ik koop de kaartjes. Zijn we gek of niet? 922 00:48:53,200 --> 00:48:54,240 [lacht] 923 00:48:55,080 --> 00:48:59,720 Ja. Arturo heeft gelijk over jou, Sonia. Je gaat mij in de problemen brengen. 924 00:49:00,480 --> 00:49:02,160 Raad eens wie mij eerder een sms heeft gestuurd. 925 00:49:03,400 --> 00:49:06,280 -Dani. -Dus het maakt hem niet uit dat je getrouwd bent? 926 00:49:06,360 --> 00:49:09,040 -Ik heb geen idee. -Heb je het hem niet verteld? 927 00:49:09,120 --> 00:49:12,040 Geen verdomde manier. Hij wilde vanavond afspreken. 928 00:49:12,840 --> 00:49:14,400 Misschien is hij degene, meisje. 929 00:49:15,000 --> 00:49:17,320 O, ik wens. Hoe ging het met jouw man? 930 00:49:17,400 --> 00:49:18,800 Ik zal eerlijk tegen je zijn. 931 00:49:18,880 --> 00:49:21,200 Als hij mij niet wil aanvallen, Ik ben klaar met hem. 932 00:49:21,280 --> 00:49:24,200 -Omdat het leven te kort is om niet te krijgen... -O, wacht. Wachten. 933 00:49:24,280 --> 00:49:26,120 -Wat? Wat is het? - Echt niet. 934 00:49:26,200 --> 00:49:28,200 [romantische muziek] 935 00:49:28,760 --> 00:49:31,480 Meisje, je gaat het niet geloven. Dani is nu hier. 936 00:49:31,560 --> 00:49:33,080 [lacht] Dat is zo schattig. 937 00:49:36,160 --> 00:49:37,240 Vind je het leuk? 938 00:49:38,360 --> 00:49:39,880 Hm. Ja, het smaakt naar... 939 00:49:40,400 --> 00:49:42,400 Glad als zijde. [lacht] 940 00:49:42,480 --> 00:49:45,160 Ze hebben het gewoon op het menu gezet. Ik ben blij dat je het leuk vindt. 941 00:49:45,240 --> 00:49:47,520 Ik ben dus niet de eerste dan heb je hierheen gebracht. 942 00:49:48,720 --> 00:49:49,920 Maar jij bent de laatste. 943 00:49:50,760 --> 00:49:54,480 -En ik heb klanten van het bureau aangenomen. -Dus je verdient goed met adverteren? 944 00:49:55,240 --> 00:49:57,560 Eerlijk gezegd, mijn twee jaar in Valencia waren goed. 945 00:49:57,640 --> 00:49:59,840 Erg goed. [lacht] 946 00:50:00,480 --> 00:50:01,720 Ik heb iets voor je. 947 00:50:04,760 --> 00:50:06,600 Open het voordat ik er spijt van krijg. [lacht] 948 00:50:10,440 --> 00:50:12,440 [feestmuziek speelt] 949 00:50:16,960 --> 00:50:18,520 [lacht] 950 00:50:22,840 --> 00:50:24,320 WIJN VOOR HET DINER, CADEAU VOOR DESSERT! 951 00:50:24,400 --> 00:50:25,680 [Mevrouw] Serieus? 952 00:50:27,200 --> 00:50:29,200 [muziek gaat door] 953 00:50:35,520 --> 00:50:37,960 MIJN DESSERT BEN JIJ! Laten we hier weggaan 954 00:50:45,320 --> 00:50:46,960 Dani, deze zijn wild! 955 00:50:47,040 --> 00:50:48,160 [Dani] Ik wist niet of… 956 00:50:48,240 --> 00:50:51,160 Hé, deze moeten zo duur zijn geweest. 957 00:50:51,240 --> 00:50:54,320 Nou, je bent elke cent waard. 958 00:50:56,200 --> 00:50:58,400 Wow, something this nice… 959 00:51:02,840 --> 00:51:04,800 moet de kans krijgen bewonderd te worden. 960 00:51:08,200 --> 00:51:09,880 [camera alarm piept, klik] 961 00:51:09,960 --> 00:51:12,520 [glinsterende instrumentale muziek] 962 00:51:18,800 --> 00:51:20,920 -[Daniel] Kom je eruit of zo? -Ja! 963 00:51:36,760 --> 00:51:38,760 [muziek gaat door] 964 00:52:08,680 --> 00:52:09,800 [uitpakken] 965 00:52:12,640 --> 00:52:14,000 [Arturo] Maje. 966 00:52:14,080 --> 00:52:17,120 Maje, ik denk dat je met Maika moet praten en kijk hoe u uw dienst kunt veranderen. 967 00:52:17,200 --> 00:52:19,200 Als je dat niet doet, volgende week zien we elkaar niet. 968 00:52:19,800 --> 00:52:20,760 [Maje zucht] 969 00:52:20,840 --> 00:52:23,720 -Nee, haar vader is nog steeds ziek. Dat kan ze niet. -[berichtwaarschuwing] 970 00:52:30,560 --> 00:52:31,760 [Arturo] Wie is Daniël? 971 00:52:31,840 --> 00:52:33,440 [gespannen muziek speelt] 972 00:52:40,720 --> 00:52:42,400 Waarom snuffel je door mijn telefoon? 973 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 Snoepen? Het lag hier op het bed. 974 00:52:45,080 --> 00:52:47,280 Je hebt niet het recht om mijn privacy te schenden! 975 00:52:48,520 --> 00:52:50,600 Weet je wat? Wat dan ook. Het maakt niet uit. Hier. 976 00:52:50,680 --> 00:52:53,240 Ja, omdat je overdrijft en helemaal psychopaat zijn. 977 00:52:53,320 --> 00:52:55,360 Oké. Laat me dan de teksten zien. 978 00:52:57,440 --> 00:53:00,040 Maje! Maje, doe de deur open! 979 00:53:01,480 --> 00:53:02,480 DIE FOTO MAAKT ME GEIL. 980 00:53:02,560 --> 00:53:05,400 Open deze deur en vertel me wie Daniel is. 981 00:53:06,000 --> 00:53:08,320 Luister, Arturo, laten we praten hierover een andere keer. 982 00:53:08,400 --> 00:53:10,280 -Ik kom te laat. -Waarom kunnen we nu niet praten? 983 00:53:10,360 --> 00:53:12,600 Zodat je nog een leugen kunt verzinnen? Ik kan zo niet leven. 984 00:53:12,680 --> 00:53:14,800 Ga weg. Kom nooit meer terug naar mijn huis. 985 00:53:14,880 --> 00:53:16,000 Wat zei je? 986 00:53:16,080 --> 00:53:18,000 -Wat bedoel je met "jouw huis"? -Mijn huis. 987 00:53:18,080 --> 00:53:20,160 Nee, dat is het niet. Dit huis is van ons allebei. 988 00:53:20,240 --> 00:53:22,320 Mijn geld heeft de renovaties betaald, Arturo! 989 00:53:22,400 --> 00:53:23,400 Ik heb ervoor gewerkt. 990 00:53:23,480 --> 00:53:25,200 Ik heb ook voor het huis betaald. 991 00:53:25,280 --> 00:53:26,520 Heb ik geen rechten? 992 00:53:26,600 --> 00:53:30,160 Ik heb twee banen en werk alles wat ik verdien. Alles! 993 00:53:30,240 --> 00:53:33,040 [Arturo] Welke verdomde rechten wil je? Het recht om tegen mij te liegen? 994 00:53:33,120 --> 00:53:34,760 Om een ​​andere man te neuken voor onze bruiloft? 995 00:53:34,840 --> 00:53:36,600 Of wat dacht je van na onze bruiloft? 996 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Wat dacht ik in vredesnaam om met je te trouwen? 997 00:53:38,920 --> 00:53:40,000 [deur slaat dicht] 998 00:53:42,160 --> 00:53:44,160 [beverig ademhalen] 999 00:53:49,760 --> 00:53:51,880 [Arturo] Het is voorbij. Ik doe dit niet meer. 1000 00:53:51,960 --> 00:53:52,840 Jij gaat weg of ik ga. 1001 00:53:52,920 --> 00:53:55,680 De volgende keer dat ik je zie, zal het zo zijn om de scheidingspapieren te ondertekenen. 1002 00:53:56,960 --> 00:53:58,960 [Maje] Hoe kun je over echtscheiding praten? 1003 00:54:00,160 --> 00:54:02,360 Ik ga niet weg. Ik verlaat dit huis niet! 1004 00:54:03,360 --> 00:54:04,720 [in paniek ademhaling] 1005 00:54:05,440 --> 00:54:08,360 Kun je niet even met mij praten?! Loop niet bij mij weg! 1006 00:54:08,440 --> 00:54:09,640 [Arturo gromt van de pijn] 1007 00:54:10,200 --> 00:54:11,240 [deur slaat dicht] 1008 00:54:12,400 --> 00:54:14,520 Neem je appartement en duw het, klootzak. 1009 00:54:17,440 --> 00:54:18,680 [in paniek snakt] 1010 00:54:21,480 --> 00:54:23,480 [telefoonberichtwaarschuwing] 1011 00:54:24,560 --> 00:54:25,560 OFFLINE 1012 00:54:25,640 --> 00:54:31,840 Ik kan het niet meer aan. Ik haat hem. Ik wou dat hij dood was 1013 00:54:32,480 --> 00:54:34,840 Ik heb ruzie gehad met ARTURO. Ik ben klaar. 1014 00:54:34,920 --> 00:54:36,920 [in paniek ademhaling] 1015 00:54:44,200 --> 00:54:46,200 [ademhaling vertraagt] 1016 00:54:51,040 --> 00:54:52,680 [telefoonberichtwaarschuwing] 1017 00:54:59,400 --> 00:55:02,400 Stel je voor hoe ik me voel. Ik hoop dat ik hem niet tegenkom 1018 00:55:04,080 --> 00:55:08,480 HIJ MISBRUIKT MIJ, BABY 1019 00:55:15,520 --> 00:55:17,200 ZOON VAN EEN BITCH 1020 00:55:23,880 --> 00:55:28,960 Ik heb er zelfs aan gedacht om hem te vermoorden 1021 00:55:33,960 --> 00:55:35,960 JA, IK OOK 1022 00:55:39,640 --> 00:55:41,800 ZOU JIJ HET VOOR MIJ DOEN? 1023 00:55:41,880 --> 00:55:44,520 Maar ik wil niet dat je ruïneert JE LEVEN OVER DIE RAT. 1024 00:55:44,600 --> 00:55:46,880 WAAROM MELD JE HEM NIET? Ik zou je 200% steunen 1025 00:55:59,120 --> 00:56:00,160 [snuffelt] 1026 00:56:04,000 --> 00:56:07,760 Ik haat het om je te zien huilen, boterbloem. 1027 00:56:40,400 --> 00:56:42,400 [metalen klikken] 1028 00:56:46,040 --> 00:56:47,320 [snikt] 1029 00:56:49,560 --> 00:56:53,920 Hé. Hoi. Hé, het is oké. Kom hier. 1030 00:56:54,000 --> 00:56:57,680 -Kom hier. Kom, boterbloem. Het is oké. -[snikken] 1031 00:57:03,360 --> 00:57:04,240 [man] Beter? 1032 00:57:04,760 --> 00:57:05,680 Ja. Een beetje. 1033 00:57:06,320 --> 00:57:07,480 [servies rammelt] 1034 00:57:09,320 --> 00:57:11,960 [man] Ik kan iets anders voor je maken. Een beetje kruidenthee? 1035 00:57:12,040 --> 00:57:13,200 Nee, met mij gaat het goed, bedankt. 1036 00:57:15,040 --> 00:57:17,040 [voetstappen vervagen] 1037 00:57:21,160 --> 00:57:22,440 Als dit zo blijft… 1038 00:57:24,520 --> 00:57:26,680 Eén dezer dagen zou hij misschien... 1039 00:57:27,720 --> 00:57:30,280 Ik ben te bang om er zelfs maar aan te denken. [snuiven] 1040 00:57:31,240 --> 00:57:32,880 [man] Dat gaat niet gebeuren. 1041 00:57:33,840 --> 00:57:37,600 Alles zet hem in de war en onze gevechten wordt elke dag erger en erger. 1042 00:57:38,120 --> 00:57:40,240 [zucht] Ik weet het gewoon niet wat ik moet doen. 1043 00:57:40,320 --> 00:57:42,680 Het is te veel. Ik wil van een brug springen. 1044 00:57:42,760 --> 00:57:46,240 -Maak daar niet eens grapjes over. -Maar dit is geen grap, Salva. 1045 00:57:47,800 --> 00:57:50,520 -Ik kan niet zo blijven leven. - Hé, boterbloem. 1046 00:57:50,600 --> 00:57:53,880 Ik ben hier. Ik zal je niet in de steek laten. 1047 00:57:54,480 --> 00:57:56,120 Nooit. Hm? 1048 00:57:58,240 --> 00:57:59,440 Jij bent de enige. 1049 00:58:01,640 --> 00:58:04,440 -De enige die mij begrijpt. -Kom op. 1050 00:58:09,360 --> 00:58:10,720 [Salva zucht] 1051 00:58:23,440 --> 00:58:25,600 Ik wou dat het hem in plaats daarvan was overkomen. 1052 00:58:28,760 --> 00:58:30,920 Ik wou dat hij degene was die vermoord was bij dat auto-ongeluk 1053 00:58:31,000 --> 00:58:32,560 in plaats van zijn collega's. 1054 00:58:35,120 --> 00:58:36,400 [zucht] 1055 00:58:38,480 --> 00:58:40,480 [spannende muziek speelt] 1056 00:58:48,080 --> 00:58:50,440 [stromend water, rammelend serviesgoed] 1057 00:58:54,920 --> 00:58:56,960 Als ik niet zo bang voor hem was... 1058 00:58:58,360 --> 00:59:00,920 denk ik eerlijk gezegd al mijn problemen zouden opgelost zijn. 1059 00:59:01,000 --> 00:59:02,080 [water stopt] 1060 00:59:12,800 --> 00:59:14,200 Zou je mij willen helpen? 1061 00:59:23,000 --> 00:59:24,400 Zou je dat voor mij willen doen? 1062 00:59:26,240 --> 00:59:27,240 [Salva] Maje… 1063 00:59:27,960 --> 00:59:29,040 Doe het voor ons. 1064 00:59:32,720 --> 00:59:35,520 Er zou niets tussen ons komen als Arturo weg was. 1065 00:59:39,680 --> 00:59:41,680 [onheilspellende muziek bouwt] 1066 01:00:03,280 --> 01:00:04,120 [muziek stopt] 1067 01:00:04,920 --> 01:00:07,120 [interferentie mobiele telefoon] 1068 01:00:16,720 --> 01:00:18,720 [griezelige muziek speelt] 1069 01:00:31,120 --> 01:00:35,880 5 JULI 2017 EEN MAAND VOOR DE MOORD 1070 01:00:41,360 --> 01:00:43,360 [onduidelijk gebabbel] 1071 01:01:19,160 --> 01:01:20,280 [zucht] 1072 01:01:22,360 --> 01:01:23,840 [ontspannen ademhaling] 1073 01:01:24,840 --> 01:01:26,440 Voorzichtig, boterbloem. 1074 01:01:27,520 --> 01:01:30,240 [Maje] Hé, het is niet zo het is de eerste keer. 1075 01:01:30,320 --> 01:01:32,760 Nee, het is niet de eerste keer, maar... 1076 01:01:32,840 --> 01:01:35,160 [Maje] Het zijn dagen geleden sinds we elkaar voor het laatst spraken. 1077 01:01:36,040 --> 01:01:38,840 Je weet dat ik zenuwachtig word als ik niets van je hoor. 1078 01:01:38,920 --> 01:01:40,520 -Hm. -[Maje] Alles goed? 1079 01:01:40,600 --> 01:01:42,560 -Mm-hmm. -[deur gaat open] Lieverd! 1080 01:01:42,640 --> 01:01:43,880 -Hoi. - Hallo, Amparo. 1081 01:01:44,400 --> 01:01:48,720 Schat, onthoud wanneer je klaar bent met je dienst, Ik wil dat je vlees koopt voor de barbecue. 1082 01:01:48,800 --> 01:01:50,040 Ik zal het niet vergeten. 1083 01:01:50,120 --> 01:01:52,960 -We ontmoeten mensen van de kerk. -Wauw. 1084 01:01:53,040 --> 01:01:54,360 Hm. 1085 01:01:54,440 --> 01:01:57,320 Vergeet de patiënt in kamer 223 niet gaat over een half uur naar de OK. 1086 01:01:57,400 --> 01:01:59,120 - Begrepen. - Ja, blijf hem eraan herinneren. 1087 01:01:59,200 --> 01:02:02,560 Hij laat alles tot het laatste moment liggen en vergeet dan alles. 1088 01:02:02,640 --> 01:02:04,280 -Doei. -Oké. 1089 01:02:06,680 --> 01:02:08,840 [Maje] Dus je hebt het druk dit weekend? 1090 01:02:09,440 --> 01:02:11,320 Nou, je hebt haar gehoord. Waarom? 1091 01:02:15,600 --> 01:02:17,720 Omdat Arturo erger is dan ooit. 1092 01:02:20,160 --> 01:02:21,280 Wat heeft hij gedaan? 1093 01:02:22,080 --> 01:02:23,760 Maje, vertel eens, heeft hij je geslagen? 1094 01:02:26,280 --> 01:02:27,160 Nee. 1095 01:02:28,000 --> 01:02:29,640 - Nog niet, tenminste. -Hm. 1096 01:02:31,040 --> 01:02:33,440 Hij gaat naar Novelda op vrijdag, godzijdank. 1097 01:02:34,280 --> 01:02:35,120 Goed. 1098 01:02:36,120 --> 01:02:37,840 En ik dacht… 1099 01:02:38,640 --> 01:02:40,240 misschien kun je... 1100 01:02:40,320 --> 01:02:42,320 [glinsterende instrumentale muziek] 1101 01:02:42,960 --> 01:02:44,800 …mij gezelschap houden? 1102 01:02:49,120 --> 01:02:50,960 Ik wil niet alleen zijn. 1103 01:02:57,720 --> 01:02:59,920 Als je wilt dat je gekke jongen bij je is, 1104 01:03:00,600 --> 01:03:02,400 jouw gekke jongen zal bij je zijn. 1105 01:03:11,000 --> 01:03:12,680 [hijgen] 1106 01:03:16,640 --> 01:03:18,640 [muziek wordt intenser] 1107 01:03:21,080 --> 01:03:22,400 [kreunend] 1108 01:03:31,120 --> 01:03:33,120 [het kreunen wordt heviger] 1109 01:03:40,400 --> 01:03:41,960 [muziek vervaagt] 1110 01:03:42,040 --> 01:03:44,040 [beiden hijgen] 1111 01:03:45,600 --> 01:03:46,680 [Salva] Vond je het leuk? 1112 01:03:48,600 --> 01:03:49,480 [Maje] Ja. 1113 01:03:50,960 --> 01:03:52,960 Jij laat mij sterren zien. Wauw. 1114 01:03:54,520 --> 01:03:57,560 Ik ontdek dingen met jou Ik wist niet eens dat het bestond. 1115 01:03:59,320 --> 01:04:00,800 [diepe zuchten] 1116 01:04:17,200 --> 01:04:19,920 Je weet dat ik niet kan stoppen met naar je kont te staren. 1117 01:04:20,000 --> 01:04:21,840 [Maje grinnikt] Hé. 1118 01:04:23,520 --> 01:04:24,720 [Maje giechelt] 1119 01:04:25,720 --> 01:04:27,200 [schrobben] 1120 01:04:29,560 --> 01:04:31,240 Ik weet het niet waarom je je tanden poetst. 1121 01:04:31,320 --> 01:04:32,640 We staan ​​op het punt om te gaan eten. 1122 01:04:34,280 --> 01:04:35,720 [schrobben] 1123 01:04:38,600 --> 01:04:39,880 [grinnikt] 1124 01:04:41,960 --> 01:04:44,160 -[Maje] Wat denk je ervan? -Oh, het is... [crunches] 1125 01:04:45,760 --> 01:04:47,240 Eh, het is goed, ja. 1126 01:04:48,000 --> 01:04:50,080 -Dit is een soort van... -Je houdt niet van mosselen, hè? 1127 01:04:50,160 --> 01:04:53,000 -Natuurlijk. Ik ben dol op mosselen. -Je hebt daar iets. 1128 01:04:53,880 --> 01:04:54,960 Goede God. 1129 01:04:55,480 --> 01:04:57,200 Het is creatief, dat kan ik je nageven. 1130 01:04:58,080 --> 01:05:00,200 -Het is heerlijk. -[Maje giechelt] 1131 01:05:00,280 --> 01:05:02,440 -Ik ben zo slecht in koken. -O, weet je... 1132 01:05:02,520 --> 01:05:04,120 Ik bedoel: oefening baart kunst. 1133 01:05:07,920 --> 01:05:10,760 Arturo wil nemen een vakantie in september. 1134 01:05:11,560 --> 01:05:14,000 -[Salva] Mm-hmm? -Om onze verjaardag te vieren. 1135 01:05:15,640 --> 01:05:17,440 Maar ik weet niet of ik terugkom, Salva. 1136 01:05:17,520 --> 01:05:18,600 Hoi. 1137 01:05:18,680 --> 01:05:22,000 -Zeg zulke dingen niet, hè? -Nee, hij is nu nog gewelddadiger. 1138 01:05:24,840 --> 01:05:26,840 Waarom ga je niet scheiden? 1139 01:05:26,920 --> 01:05:28,520 Omdat het niet zo eenvoudig is. 1140 01:05:29,160 --> 01:05:31,000 Om te beginnen wil hij dat niet. 1141 01:05:32,360 --> 01:05:33,320 Hm. 1142 01:05:35,400 --> 01:05:37,080 Jij... Je begrijpt mij niet. 1143 01:05:38,320 --> 01:05:40,520 [onheilspellende muziek speelt zwakjes] 1144 01:05:40,600 --> 01:05:42,120 Ik dacht echt dat je dat deed. 1145 01:05:42,640 --> 01:05:45,160 Maar nee, dat krijg je niet wat ik doormaak, jij ook? 1146 01:05:45,240 --> 01:05:46,080 Natuurlijk doe ik dat. 1147 01:05:46,160 --> 01:05:49,560 Denk je dat ik het leuk vind om zo te leven? Verstoppen en rondsluipen om bij je te zijn? 1148 01:05:49,640 --> 01:05:51,320 Alsof het verkeerd is wat we doen? 1149 01:05:55,480 --> 01:05:57,600 Nee. Je wilt niet bij mij zijn. 1150 01:05:58,360 --> 01:05:59,560 Ja, natuurlijk doe ik dat. 1151 01:06:01,080 --> 01:06:02,160 Natuurlijk doe ik dat. 1152 01:06:10,240 --> 01:06:12,440 -Wil je hem niet vergeten? -Hm. 1153 01:06:14,600 --> 01:06:16,280 We zouden zo gelukkig zijn samen. 1154 01:06:16,920 --> 01:06:17,760 Hm. 1155 01:06:18,760 --> 01:06:19,640 Ja. 1156 01:06:20,360 --> 01:06:22,000 Ik wil dat we gelukkig zijn. 1157 01:06:26,320 --> 01:06:27,960 -[klank] -[voetstappen] 1158 01:06:36,800 --> 01:06:37,800 Vlek 28. 1159 01:06:39,960 --> 01:06:42,320 Hij komt hier om 7.30 uur. 1160 01:06:42,400 --> 01:06:44,600 En in de zomer is er niemand. 1161 01:06:46,280 --> 01:06:48,280 [onheilspellende muziek speelt] 1162 01:06:49,720 --> 01:06:52,120 [Maje] Hij parkeert meestal op straat, maar... 1163 01:06:53,120 --> 01:06:56,840 Ik zal een manier bedenken om hem te overtuigen om de auto de avond ervoor binnen te brengen. 1164 01:06:59,440 --> 01:07:01,440 [sleutels rinkelen] 1165 01:07:02,160 --> 01:07:04,160 [muziek wordt intenser] 1166 01:07:05,040 --> 01:07:07,040 [Maje] Dit is de sleutel van de garage. 1167 01:07:09,040 --> 01:07:10,200 [muziek stopt] 1168 01:07:18,320 --> 01:07:19,360 [zucht] 1169 01:07:23,240 --> 01:07:25,760 -[vrouw gromt] -[Salva] Wacht even, wacht even. Hier. 1170 01:07:26,480 --> 01:07:29,840 -Hartelijk bedankt, Salvador. -Geen probleem, mevrouw Pepica. 1171 01:07:30,360 --> 01:07:31,560 Goed, oké. 1172 01:07:31,640 --> 01:07:32,840 - Alles goed? -[jongen] Ja. 1173 01:07:32,920 --> 01:07:34,960 Daar gaan we. Omhoog. 1174 01:07:35,040 --> 01:07:38,320 [oma] Kijk maar naar wat je vader je laat doen. 1175 01:07:39,640 --> 01:07:43,080 -Hij dwingt mij niet, oma. -Niemand dwingt iemand iets te doen. 1176 01:07:43,160 --> 01:07:46,280 Anders zou ik je dat laten doen je oefeningen, in plaats van rond te liggen. 1177 01:07:46,360 --> 01:07:48,840 Ze zijn belangrijk, mam. De dokter zegt dat hij wil dat je ze doet. 1178 01:07:48,920 --> 01:07:51,720 -Het is niet gecentreerd. Verplaats deze naar rechts. -Oké, ja. 1179 01:07:51,800 --> 01:07:53,560 -Neem een ​​beetje water. -Bedankt. 1180 01:07:53,640 --> 01:07:54,680 [Salva zucht] 1181 01:07:54,760 --> 01:07:56,600 -Het lijkt mij prima. -[oma] Nee! 1182 01:07:56,680 --> 01:07:58,480 -[jongen] Oké. -[oma] Het is verkeerd. 1183 01:07:59,200 --> 01:08:01,520 [zucht] En je laat het kind met rust. 1184 01:08:01,600 --> 01:08:04,800 Altijd iemand anders halen om je vuile werk te doen. 1185 01:08:04,880 --> 01:08:07,920 -Naar rechts! Naar rechts! -[Salva] Dat is genoeg, mam. 1186 01:08:08,720 --> 01:08:10,240 Oké? Daar. 1187 01:08:10,320 --> 01:08:11,440 [oma] Daar. 1188 01:08:11,520 --> 01:08:12,440 Beter? 1189 01:08:12,520 --> 01:08:13,400 [oma] Hm. 1190 01:08:14,400 --> 01:08:17,600 Maak je geen zorgen, Jorge. Als je hierna ergens heen moet... 1191 01:08:17,680 --> 01:08:19,800 [zucht] …Ik kan je een lift geven. 1192 01:08:21,440 --> 01:08:22,440 Hé, papa. 1193 01:08:23,120 --> 01:08:26,000 Kan ik de auto lenen? volgend weekend naar Gandía? 1194 01:08:28,000 --> 01:08:29,400 Met wie ga je? 1195 01:08:30,040 --> 01:08:32,800 Zeg niet je vrienden, want ze zijn ook niet oud genoeg om te rijden. 1196 01:08:32,880 --> 01:08:34,720 -Waarom heb je het nodig? -[oma spot] 1197 01:08:34,800 --> 01:08:37,080 Als ik zoveel vragen had gesteld terug op de dag… 1198 01:08:37,160 --> 01:08:38,520 Je hebt zoveel vragen gesteld, mam. 1199 01:08:38,600 --> 01:08:40,320 En je wilde me niets vertellen. 1200 01:08:40,400 --> 01:08:41,360 [Salva zucht] 1201 01:08:41,440 --> 01:08:44,560 Maar je vader was van jouw leeftijd toen hij je moeder ontmoette. 1202 01:08:44,640 --> 01:08:47,000 -Echt? -Ze heeft gelijk. Ja, we waren nog heel jong. 1203 01:08:47,080 --> 01:08:49,120 Stel je dat eens voor. Zijn allereerste vriendin. 1204 01:08:49,920 --> 01:08:52,720 [Jorge] En zijn laatste. Verdomme, dat is gek. 1205 01:08:54,040 --> 01:08:55,920 [oma hoest] 1206 01:08:56,680 --> 01:08:58,080 [Salva] Waar is het verdomme? 1207 01:09:00,040 --> 01:09:01,800 -[man] Zie je het? -[Salva] Nee. 1208 01:09:01,880 --> 01:09:04,520 Het ligt recht voor je. Het ligt onder je neus. 1209 01:09:04,600 --> 01:09:06,520 [Salva] Shit, wauw. Kom op. 1210 01:09:07,160 --> 01:09:09,880 -Hoe heb ik het gemist? -[grinnikt] Ja, hoe heb je het gemist? 1211 01:09:11,120 --> 01:09:13,120 [meeuwen krijsen] 1212 01:09:14,240 --> 01:09:16,120 Dus? Nachtdienst draaien? 1213 01:09:16,960 --> 01:09:19,240 De dag ook. Ik ben uitgeput, man. [grinnikt] 1214 01:09:19,320 --> 01:09:21,640 Salva. Salva, gaat dit over dat meisje? 1215 01:09:21,720 --> 01:09:23,160 -[grinnikt] -Shit. 1216 01:09:24,160 --> 01:09:25,480 Dus het wordt serieus? 1217 01:09:25,560 --> 01:09:29,200 Ik weet het niet, Francesco. Ik bedoel, ze duwt me de grond in. Kijk. 1218 01:09:30,080 --> 01:09:31,120 Hè? 1219 01:09:31,720 --> 01:09:34,040 -Kijk naar haar! Hè? -Salva. 1220 01:09:34,120 --> 01:09:35,720 -Wat? -Dat meisje zou jouw dochter kunnen zijn... 1221 01:09:35,800 --> 01:09:38,640 Mijn God. Zou je naar haar kijken? Ze is ongelooflijk. Ze maakt me gek. 1222 01:09:38,720 --> 01:09:40,920 Zij is het enige waar ik aan denk. Ik ben gek op haar. 1223 01:09:41,000 --> 01:09:43,720 [grinnikt] Je bent wreed, kerel, je bespot ons. 1224 01:09:44,440 --> 01:09:46,760 -Ik heb al maanden geen seks meer gehad. - Vroeger was ik zo. 1225 01:09:46,840 --> 01:09:48,480 Ja, maar die tijd is voorbij. 1226 01:09:49,240 --> 01:09:50,240 Niet meer. 1227 01:09:50,920 --> 01:09:53,640 Je kunt het je niet eens voorstellen. Zij is altijd degene die ermee begint. 1228 01:09:54,160 --> 01:09:56,920 Zoals vandaag. Ze heeft waarschijnlijk maar een uurtje geslapen. 1229 01:09:58,280 --> 01:10:01,280 Ze kwam thuis, na haar dienst. Het was ongeveer acht. 1230 01:10:02,080 --> 01:10:04,040 Ze belde mij rond 12.00 uur op. 1231 01:10:04,120 --> 01:10:06,680 Ze zei: "Kom hier. Kom bij mij liggen." 1232 01:10:06,760 --> 01:10:09,560 En we lagen daar niet alleen maar, Ik zeg het je. [lacht] 1233 01:10:09,640 --> 01:10:14,160 Met een... een calzone, en een fles goede wijn... [grinnikt] 1234 01:10:14,240 --> 01:10:17,040 - Weet je wat ik bedoel? -[man] Ja, ik hoor je. 1235 01:10:17,120 --> 01:10:19,480 Maar ik heb medelijden met Amparo. 1236 01:10:19,560 --> 01:10:22,360 Wat bedoel je, Amparo? Hoe zit het met mij? 1237 01:10:23,280 --> 01:10:25,280 -Hè? -Kom op. Weet je. 1238 01:10:25,880 --> 01:10:29,120 Kijk nu. We leven maar één keer in dit leven. 1239 01:10:30,040 --> 01:10:31,240 Het is om te leven, 1240 01:10:31,840 --> 01:10:33,640 en dat kan niemand mij afnemen. 1241 01:10:33,720 --> 01:10:35,000 - Jij klootzak. -Nee, luister. 1242 01:10:35,080 --> 01:10:38,040 Ik ben nog nooit met een meisje geweest zoals zij vroeger. Mijn hele leven. 1243 01:10:38,120 --> 01:10:40,000 Als je mij met haar zag, je zou waarschijnlijk zeggen, 1244 01:10:40,080 --> 01:10:41,560 "Fuck, je betaalt haar, nietwaar?" 1245 01:10:41,640 --> 01:10:43,360 -Salva… -Je zou denken dat ik haar betaal. 1246 01:10:43,440 --> 01:10:44,920 - Oké, kom op. -[grinnikt] 1247 01:10:45,000 --> 01:10:47,160 - Met wie ga je? -O, met Samuël. 1248 01:10:47,240 --> 01:10:50,720 Ja, hij komt mij halen en dan gaan we naar de film, denk ik. 1249 01:10:50,800 --> 01:10:52,600 -Dat klinkt goed, toch schat? -[telefoon rinkelt] 1250 01:10:52,680 --> 01:10:55,360 Denk je dat je vrienden geeft u misschien een verrassingsfeestje? 1251 01:10:55,440 --> 01:10:57,400 -Sorry, ik ben zo terug. -Ik denk het niet. 1252 01:10:58,320 --> 01:11:00,600 -Dat zou leuk zijn als ze dat deden. -[Jorge] Ja, het zou zijn... 1253 01:11:00,680 --> 01:11:02,840 -Ik denk niet dat het erg is. -[telefoon rinkelt] 1254 01:11:02,920 --> 01:11:05,520 -[Jorge] Ik zie ze later ook. -[Amparo] Je wordt maar één keer 18. 1255 01:11:05,600 --> 01:11:07,320 [Jorge] Mam, ik weet het, maar het is geen probleem. 1256 01:11:07,400 --> 01:11:09,920 [Amparo] Oké, lieverd. Wat je ook... 1257 01:11:11,400 --> 01:11:13,400 Hé. Hoe is het met je? 1258 01:11:15,000 --> 01:11:17,200 [Maje] Met mij gaat het goed. Ik mis je. 1259 01:11:18,120 --> 01:11:19,320 [Salva] Ik mis jou ook. 1260 01:11:21,120 --> 01:11:24,560 Als je nu hier bij mij was, Ik weet niet wat ik met je zou doen. 1261 01:11:24,640 --> 01:11:26,600 [Salva] Ah! Echt waar? 1262 01:11:27,600 --> 01:11:29,520 -Ik weet wat ik zou doen. -Doe je dat nu? 1263 01:11:29,600 --> 01:11:30,480 Ja. 1264 01:11:30,560 --> 01:11:33,480 Oké. Laten we het horen. Wat zou jij met je boterbloem doen? 1265 01:11:33,560 --> 01:11:36,880 Nou, ik kan wel een paar dingen bedenken, hè? 1266 01:11:36,960 --> 01:11:38,640 -[Maje lacht] -[grinnikt] 1267 01:11:38,720 --> 01:11:39,960 [Maje giechelt] 1268 01:11:41,280 --> 01:11:42,920 -Hé... -Wat is er? 1269 01:11:44,080 --> 01:11:48,200 Ik, eh... Ik heb de nachtdienst overgenomen in het ziekenhuis op de 15e. 1270 01:11:48,280 --> 01:11:49,240 Mm-hmm. 1271 01:11:49,320 --> 01:11:52,200 En ik zorg ervoor dat hij zijn auto parkeert binnen die nacht. 1272 01:11:52,280 --> 01:11:54,560 Dus het zal er zijn op de ochtend van de 16e. 1273 01:11:55,440 --> 01:11:57,000 Als je, eh... 1274 01:11:57,080 --> 01:12:00,360 Als u uw status op WhatsApp wijzigt, Ik weet het als het klaar is. 1275 01:12:01,520 --> 01:12:02,840 [stilte] 1276 01:12:05,280 --> 01:12:06,120 Salva? 1277 01:12:07,680 --> 01:12:08,560 Ja? 1278 01:12:09,200 --> 01:12:10,760 Ik houd van je. Zoveel. 1279 01:12:11,880 --> 01:12:13,000 [Salva zucht] 1280 01:12:13,520 --> 01:12:14,480 Ik hou ook van jou. 1281 01:12:15,560 --> 01:12:17,560 [verbindingstoon] 1282 01:12:21,000 --> 01:12:24,960 [Amparo] ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 1283 01:12:25,040 --> 01:12:28,680 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪ 1284 01:12:28,760 --> 01:12:31,760 [beiden] ♪ Gefeliciteerd lieve Jorge ♪ 1285 01:12:31,840 --> 01:12:32,680 Zing. 1286 01:12:32,760 --> 01:12:35,760 ♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪ 1287 01:12:41,880 --> 01:12:43,040 [zucht] 1288 01:12:51,200 --> 01:12:52,800 [onheilspellende echo] 1289 01:12:56,120 --> 01:12:58,120 [spookachtige muziek speelt] 1290 01:14:10,480 --> 01:14:12,480 [muziek gaat door] 1291 01:14:22,600 --> 01:14:23,600 [zoemend] 1292 01:14:23,680 --> 01:14:24,840 [klank] 1293 01:14:31,560 --> 01:14:33,560 [gespannen muziek speelt] 1294 01:14:36,640 --> 01:14:37,800 [klank] 1295 01:14:50,240 --> 01:14:51,360 [klank] 1296 01:14:56,000 --> 01:14:57,000 [deur gaat open] 1297 01:14:57,680 --> 01:15:00,520 [vrouw] Ja, natuurlijk. Rechts. Ben al onderweg. 1298 01:15:01,200 --> 01:15:03,680 Je had kunnen... [onduidelijk] 1299 01:15:03,760 --> 01:15:06,360 Verzin iets. Hij zal geloven wat je ook zegt. 1300 01:15:06,440 --> 01:15:08,440 -[auto-alarmwaarschuwing] -Het zou niet de eerste keer zijn. 1301 01:15:09,000 --> 01:15:10,800 Oh, heb je het document gelezen dat ik je stuurde? 1302 01:15:10,880 --> 01:15:12,760 -Oké, laat het me weten. -[autodeur slaat dicht] 1303 01:15:14,720 --> 01:15:16,320 [in paniek ademhaling] 1304 01:15:16,400 --> 01:15:17,640 [automotor start] 1305 01:15:20,000 --> 01:15:22,000 [gespannen muziek bouwt op] 1306 01:15:25,080 --> 01:15:27,080 [hijgen] 1307 01:15:29,640 --> 01:15:31,640 [muziek vertraagt] 1308 01:15:34,760 --> 01:15:36,760 -[hijgen vertraagt] -[metaalschraap] 1309 01:15:42,960 --> 01:15:44,960 [regelmatige hartslagen] 1310 01:15:50,440 --> 01:15:52,440 [zwaar ademhalen] 1311 01:15:55,440 --> 01:15:56,320 [deur gaat open] 1312 01:15:57,240 --> 01:15:58,920 -[muziek wordt intenser] -[deur slaat dicht] 1313 01:16:02,520 --> 01:16:04,520 [hartslagen versnellen] 1314 01:16:05,880 --> 01:16:06,960 [stilte] 1315 01:16:07,040 --> 01:16:07,960 [Salva broek] 1316 01:16:14,160 --> 01:16:15,680 [motor start] 1317 01:16:16,920 --> 01:16:18,480 [muziek gaat door] 1318 01:16:43,440 --> 01:16:44,480 [plop echo's] 1319 01:16:45,120 --> 01:16:46,280 STATUS - BESCHIKBAAR 1320 01:16:49,400 --> 01:16:51,360 TERUG NAAR… 1321 01:16:54,280 --> 01:16:56,800 TOT 13.00 uur BIJ MIJN ZUS. 1322 01:16:56,880 --> 01:16:59,760 HET KRIJGT ELKE DAG DICHTERBIJ. HOEVEEL WIL JE HET? 1323 01:16:59,840 --> 01:17:01,120 MEER DAN ALLES 1324 01:17:02,400 --> 01:17:03,760 [muziek stopt] 1325 01:17:04,440 --> 01:17:05,480 [voetstappen] 1326 01:17:13,640 --> 01:17:14,760 [deurbel] 1327 01:17:28,920 --> 01:17:29,760 Ben je alleen? 1328 01:17:30,800 --> 01:17:31,640 Hm. 1329 01:17:32,920 --> 01:17:35,520 Hé, ik zei toch dat je me kon vertrouwen, toch? 1330 01:17:35,600 --> 01:17:36,680 Eh... 1331 01:17:37,520 --> 01:17:39,200 Euh, heb jij... 1332 01:17:40,920 --> 01:17:43,320 wil je iets drinken? [ademt trillend] 1333 01:17:43,400 --> 01:17:44,400 Maje. 1334 01:17:46,760 --> 01:17:50,240 [snikt] 1335 01:17:51,720 --> 01:17:52,680 Het is oké. 1336 01:17:53,320 --> 01:17:55,320 [het snikken gaat door] 1337 01:18:00,560 --> 01:18:02,360 Niet huilen, boterbloem. 1338 01:18:03,480 --> 01:18:05,440 [snikkend] 1339 01:18:09,720 --> 01:18:12,960 Arturo zal geen probleem meer zijn. Oké? 1340 01:18:15,040 --> 01:18:18,920 -En het ging heel snel. ik-- -Salva, alsjeblieft, ik wil het niet weten! 1341 01:18:20,280 --> 01:18:22,280 [het snikken gaat door] 1342 01:18:23,040 --> 01:18:25,240 [glinsterende instrumentale muziek] 1343 01:18:25,320 --> 01:18:28,640 Natuurlijk, het spijt me. Ik wilde je gewoon beter laten voelen. 1344 01:18:33,360 --> 01:18:35,120 [huilen gaat door] 1345 01:18:37,360 --> 01:18:38,840 Hé, het is oké, Maje. 1346 01:18:39,720 --> 01:18:41,200 [hartverscheurende kreten] 1347 01:18:46,600 --> 01:18:48,600 [tragische muziek speelt] 1348 01:19:01,760 --> 01:19:02,800 [Salva] Het is in orde. 1349 01:19:04,200 --> 01:19:05,200 [Maje snuift] 1350 01:19:05,280 --> 01:19:08,200 [Salva] De komende dagen zullen zwaar worden. Vreemd. 1351 01:19:10,520 --> 01:19:13,400 Maar ik ben er voor je, wat je ook nodig hebt. 1352 01:19:14,800 --> 01:19:16,560 -Oké? -[ademt uit] 1353 01:19:18,080 --> 01:19:21,440 -Het doet echt pijn om het te vragen, maar denk je... -Vraag het mij. 1354 01:19:23,560 --> 01:19:26,640 Ik denk dat dit het beste zou zijn als we een tijdje uit elkaar bleven. 1355 01:19:27,400 --> 01:19:29,920 O ja, natuurlijk. Ik dacht. 1356 01:19:30,000 --> 01:19:32,240 Daar heb ik ook over nagedacht. Het is een goed idee. 1357 01:19:32,320 --> 01:19:35,880 Zodat niemand ons samen ziet. Ook geen telefoontjes. 1358 01:19:36,480 --> 01:19:38,120 -Zeker. -Je begrijpt het, nietwaar? 1359 01:19:38,200 --> 01:19:39,160 Mm-hmm. 1360 01:19:41,080 --> 01:19:42,560 Nou, eigenlijk heb ik... 1361 01:19:44,200 --> 01:19:45,080 Nee, niets. 1362 01:19:46,200 --> 01:19:47,040 Wat? 1363 01:19:48,760 --> 01:19:49,600 Wat is het? 1364 01:19:50,360 --> 01:19:51,800 [lacht] 1365 01:19:51,880 --> 01:19:53,320 [Salva] Niets, het is gewoon... 1366 01:19:54,160 --> 01:19:56,240 Jouw Salva heeft aan alles gedacht. 1367 01:19:57,840 --> 01:19:58,680 Hier. 1368 01:20:07,560 --> 01:20:09,000 [Mevrouw] Wat? Wat is dat? 1369 01:20:10,120 --> 01:20:13,320 [Salva] Voor het geval je wilt praten Of als je iets nodig hebt, gebruik dit, oké? 1370 01:20:13,400 --> 01:20:14,400 Het is een brander. 1371 01:20:15,480 --> 01:20:18,320 [Maje] Moeten we? Denk je dat iemand ons in de gaten houdt? 1372 01:20:18,400 --> 01:20:19,520 ik bedoel... 1373 01:20:20,360 --> 01:20:23,400 Het is, eh... Je hebt een alibi. Hm? 1374 01:20:23,960 --> 01:20:26,560 En er is geen bewijs om mij aan Arturo te koppelen. 1375 01:20:27,440 --> 01:20:29,360 Maar we moeten toch voorzichtig zijn. 1376 01:20:31,160 --> 01:20:32,000 Hè? 1377 01:20:32,920 --> 01:20:34,880 Ik zou dood zijn als jij er niet was geweest. 1378 01:20:37,560 --> 01:20:39,240 Je hebt echt mijn leven gered. 1379 01:20:39,960 --> 01:20:41,200 Vergeet dat nooit. 1380 01:20:43,240 --> 01:20:44,360 [spott] 1381 01:20:45,320 --> 01:20:46,760 [Maje zucht] 1382 01:21:11,600 --> 01:21:12,920 Ik zou moeten vertrekken. 1383 01:21:13,680 --> 01:21:14,680 Hm? 1384 01:21:26,760 --> 01:21:28,800 [deur gaat open, sluit] 1385 01:21:32,080 --> 01:21:34,080 [verontrustende muziek speelt] 1386 01:21:41,520 --> 01:21:43,200 DANIEL - WANNEER ZIJN WE WEER "BOWLEN"? 1387 01:21:43,280 --> 01:21:44,640 Natuurlijk winnen we allebei 1388 01:21:44,720 --> 01:21:47,840 MAAR WACHT, JE HEBT HET NIET GEZIEN MIJN BESTE SLAGEN NOG 1389 01:21:49,920 --> 01:21:53,920 KUT VANAVOND 1390 01:21:57,920 --> 01:22:00,800 [vrouw] Maje, lieverd. Ik heb over je man gehoord. 1391 01:22:00,880 --> 01:22:02,000 Het spijt me zo. 1392 01:22:02,080 --> 01:22:03,960 -[Maje] Bedankt, Sofia. -Hoe houd je het vol? 1393 01:22:04,040 --> 01:22:06,880 -[Maje] Dat kun je je voorstellen. -Als je iets nodig hebt, ik ben er. 1394 01:22:06,960 --> 01:22:08,000 [Maje] Bedankt. 1395 01:22:22,000 --> 01:22:23,200 Ik heb je gebeld. 1396 01:22:24,160 --> 01:22:26,880 [Maje] Salva, we waren het erover eens om even afstand te houden. 1397 01:22:26,960 --> 01:22:29,080 Ja, maar ik zie jou en... [trekjes] 1398 01:22:29,160 --> 01:22:31,280 -Je ziet er zo goed uit, ik-- - Salva, alsjeblieft. 1399 01:22:33,200 --> 01:22:35,760 Ik heb geprobeerd mijn diensten te veranderen maar dat is niet gelukt. 1400 01:22:36,480 --> 01:22:39,680 Elke keer als ik je bijna zie, er komt iets op. 1401 01:22:39,760 --> 01:22:42,520 Het is Maika. Ze heeft me gek gemaakt met het schema. 1402 01:22:42,600 --> 01:22:44,840 Ze is een monster. Het is zo'n puinhoop. 1403 01:22:46,800 --> 01:22:49,120 Ik dacht dat het Montse was wie heeft uw planning gemaakt. 1404 01:22:49,200 --> 01:22:51,480 Ja, precies. Wanneer het niet het een is, is het het ander. 1405 01:22:51,560 --> 01:22:53,520 En het maakt ze niet uit hoe gestrest ik ben. 1406 01:22:54,560 --> 01:22:56,080 Daar is het huis, de erfenis, 1407 01:22:56,160 --> 01:22:58,200 en nu de verzekeringsmaatschappij vraagt mij om papieren 1408 01:22:58,280 --> 01:23:00,000 en ik weet niet eens wat ze zijn. 1409 01:23:00,080 --> 01:23:02,000 Ik heb er geen tijd voor, ik... 1410 01:23:02,640 --> 01:23:04,520 Er is ook nog geen pensioen. ik… 1411 01:23:04,600 --> 01:23:06,080 Dat is waarvoor ik hier ben. 1412 01:23:06,840 --> 01:23:09,160 Ik kan je helpen met alles wat je nodig hebt. 1413 01:23:09,240 --> 01:23:11,640 -Je verdieping. Is het al opgelost? -Nee, nee. 1414 01:23:11,720 --> 01:23:15,160 Nou, laat mij daar voor zorgen. Ja? Ik ben goed met mijn handen. 1415 01:23:16,520 --> 01:23:18,920 En op die manier, we kunnen wat tijd samen doorbrengen. 1416 01:23:19,920 --> 01:23:20,960 Ja? 1417 01:23:22,080 --> 01:23:24,560 Salva, de politie doet nog onderzoek. 1418 01:23:26,040 --> 01:23:26,880 Dus wat? 1419 01:23:28,040 --> 01:23:31,280 Een collega van het werk kan niet langskomen en je ergens mee helpen? 1420 01:23:35,680 --> 01:23:36,520 Oké. 1421 01:23:42,520 --> 01:23:43,600 [zucht] 1422 01:23:44,200 --> 01:23:45,200 [deur gaat open] 1423 01:23:46,200 --> 01:23:47,240 [deur gaat dicht] 1424 01:23:49,040 --> 01:23:50,240 [water druppelt] 1425 01:23:55,360 --> 01:23:58,160 [Salva] Waar ben je? De vloer is klaar. 1426 01:23:58,240 --> 01:24:01,600 -[Maje, aan de telefoon] Hartelijk dank, Salva. -[Salva] Het is niets. 1427 01:24:02,280 --> 01:24:05,040 Je zult het zien als je hier aankomt. Ziet er geweldig uit. 1428 01:24:06,000 --> 01:24:09,240 Oh, en ik heb een paar dingen meegenomen. Je koelkast was helemaal leeg. 1429 01:24:10,400 --> 01:24:12,320 Voor het geval je wilde dat ik bleef... 1430 01:24:12,400 --> 01:24:16,120 [Maje] Sorry, ik denk niet dat ik het ga redden. Ik ben gewoon overspoeld met werk, weet je? 1431 01:24:16,200 --> 01:24:18,040 -Ben je daar nu nog? -Hm. 1432 01:24:18,120 --> 01:24:20,280 Omdat ik om een ​​grote gunst moet vragen. 1433 01:24:20,360 --> 01:24:22,760 Jouw wens is mijn bevel, mijn kleine boterbloem. 1434 01:24:22,840 --> 01:24:25,560 [lacht] Ik heb iets nodig voor de pensioenaanvraag, 1435 01:24:25,640 --> 01:24:27,520 en ik heb er geen toegang toe vanuit het ziekenhuis. 1436 01:24:27,600 --> 01:24:29,400 Kunt u inloggen op mijn computer? 1437 01:24:32,360 --> 01:24:34,200 Natuurlijk. Wat heb je nodig? 1438 01:24:37,840 --> 01:24:39,480 -Maje? -Sorry, een ogenblikje. 1439 01:24:40,000 --> 01:24:41,960 Rechts. Sorry, Salva, ik moet gaan. 1440 01:24:42,040 --> 01:24:44,480 Ik stuur je de details op WhatsApp, oké? 1441 01:24:44,560 --> 01:24:46,000 -Bedankt, lieverd. -Rechts. 1442 01:24:54,640 --> 01:24:55,800 [toetsen klikken] 1443 01:25:00,880 --> 01:25:02,880 [onheilspellende muziek speelt] 1444 01:25:05,560 --> 01:25:08,600 LIEFDE IN ROME 1445 01:25:08,680 --> 01:25:10,760 Hoe gaat het met je Italiaans? Je hebt het nodig in Rome. 1446 01:25:10,840 --> 01:25:13,760 GEEN PASPOORT NODIG, BRENG GEWOON JE KLEINE TAILLE MEE. 1447 01:25:31,560 --> 01:25:33,560 [muziek bouwt op] 1448 01:25:34,880 --> 01:25:36,160 [muziek vervaagt] 1449 01:25:36,240 --> 01:25:38,240 [interferentie mobiele telefoon] 1450 01:25:40,520 --> 01:25:42,400 Je weet dat dit het beste is. 1451 01:25:42,480 --> 01:25:44,720 IK WEET. MAAR DAT MAAKT HET NIET GEMAKKELIJKER. 1452 01:25:44,800 --> 01:25:47,680 Het is zo moeilijk voor mij. Je zag er prachtig uit vandaag. 1453 01:25:47,760 --> 01:25:52,120 Ik ben een puinhoop. JOU NIET ZIEN DOODT ME. Ik weet niet of ik dit kan verdragen. 1454 01:25:52,200 --> 01:25:54,560 [voetstappen naderen] 1455 01:26:05,840 --> 01:26:07,840 [telefoon rinkelt] 1456 01:26:11,760 --> 01:26:13,080 [Amparo] Wie is het? 1457 01:26:13,160 --> 01:26:16,120 [Salva] Alleen Francesc. Hij heeft computerproblemen. 1458 01:26:16,200 --> 01:26:17,200 [Amparo] Hmm. 1459 01:26:19,360 --> 01:26:21,040 [telefoon blijft rinkelen] 1460 01:26:27,560 --> 01:26:28,720 Hallo. 1461 01:26:28,800 --> 01:26:29,720 [Maje] Salva? 1462 01:26:30,320 --> 01:26:32,160 Maje, alles goed? Wat is er? 1463 01:26:34,000 --> 01:26:35,080 [Maje zucht] 1464 01:26:36,880 --> 01:26:38,320 Ik moest je bellen. 1465 01:26:40,800 --> 01:26:43,480 Ik ben niet... Ik ben niet in orde. 1466 01:26:44,240 --> 01:26:45,800 Ik wil dat je me vertelt wat er is gebeurd 1467 01:26:45,880 --> 01:26:48,080 omdat ik dacht het ging goed met je. 1468 01:26:48,160 --> 01:26:50,640 Ik... ik begrijp het niet. 1469 01:26:51,160 --> 01:26:54,000 Heb ik iets gedaan? Heb ik iets verkeerds gezegd? 1470 01:26:54,720 --> 01:26:55,680 Luister, Maje... 1471 01:26:56,920 --> 01:26:58,120 Jij bent het niet. Ik ben het. 1472 01:26:58,840 --> 01:27:00,520 Het kwam gewoon in mijn hoofd. 1473 01:27:00,600 --> 01:27:02,960 Ik zat te denken Je moeder heeft misschien een punt. 1474 01:27:03,600 --> 01:27:06,400 Je moet een pauze nemen van het huis, zich zorgen makend. 1475 01:27:08,440 --> 01:27:12,320 En ik denk dat ik zeg dat dat nodig is Neem ook een pauze van mij, want... 1476 01:27:12,400 --> 01:27:15,520 Ik zal je er elke dag aan herinneren. Het zou kunnen zijn-- 1477 01:27:15,600 --> 01:27:17,040 [Maje] Echt niet! Nooit. 1478 01:27:17,120 --> 01:27:19,800 Luister, ik zei het je, je herinnert me er niet aan. 1479 01:27:19,880 --> 01:27:21,280 Ik denk er nooit over na. 1480 01:27:21,960 --> 01:27:25,160 Ik beloofde verder te gaan en dat deed ik, toch? 1481 01:27:25,760 --> 01:27:28,560 -Ik bedoel, het zit nu in mijn hoofd... -Ja. 1482 01:27:28,640 --> 01:27:31,200 Maar ik zweer dat ik er nooit over nadenk. Ooit. 1483 01:27:32,000 --> 01:27:34,120 [Salva] Ik voel me ineens somber. 1484 01:27:34,800 --> 01:27:36,200 Echt depressief. 1485 01:27:37,000 --> 01:27:39,600 Ik weet het, ik snap het, Maar het zit allemaal in je hoofd, oké? 1486 01:27:40,440 --> 01:27:43,800 Als je probeert over te nemen wat er in mijn hoofd zit, je zult gek worden. Dus niet doen. 1487 01:27:46,360 --> 01:27:48,040 Laatst belde ik de politie. 1488 01:27:48,120 --> 01:27:49,240 Wat heb je gedaan?! 1489 01:27:49,320 --> 01:27:50,800 [Salva] Mijn vriend. Mijn vriend. 1490 01:27:52,160 --> 01:27:55,560 Salva, oh mijn God! Maak mij niet zo bang. 1491 01:27:55,640 --> 01:27:59,320 Nee, nee, nee. Hij was mijn vriend. Ik zal niets stoms doen. 1492 01:27:59,400 --> 01:28:02,720 [Salva] Ik vroeg het hem als hij iets voor mij zou onderzoeken. 1493 01:28:02,800 --> 01:28:03,760 Via de politie. 1494 01:28:04,600 --> 01:28:07,360 En dat deed hij. Hij heeft er naar gekeken. 1495 01:28:08,000 --> 01:28:10,440 Je hebt niet met ze gepraat over Andrès. 1496 01:28:11,600 --> 01:28:14,160 [Maje] Ja, natuurlijk Ik vertelde hen over Andrés. 1497 01:28:14,240 --> 01:28:16,240 [gespannen muziek speelt] 1498 01:28:24,320 --> 01:28:27,320 Maar er was ook nog iemand en hij... Ik ken hem niet. 1499 01:28:28,120 --> 01:28:31,120 Het is Daniel, denk ik. Herinner zijn achternaam niet. 1500 01:28:31,880 --> 01:28:34,080 [Maje] Ja. Ja, hij is, eh... 1501 01:28:34,160 --> 01:28:37,600 Ik heb ze ook over hem verteld. De publicist. Herinner je je de publicist nog? 1502 01:28:38,200 --> 01:28:40,560 En blijkbaar ga jij ergens bij hem? 1503 01:28:42,680 --> 01:28:43,640 Italië toch? 1504 01:28:44,320 --> 01:28:46,480 -Ja, hij... en anderen. -Zeker. 1505 01:28:49,960 --> 01:28:53,960 Luister, als je over deze man hoort, het bracht mij naar beneden omdat... 1506 01:28:55,040 --> 01:28:58,520 Salva, bedoel je de politie? onderzoeken mij? 1507 01:28:59,800 --> 01:29:02,000 [Salva] Jij of hij. Omdat ze het weten. 1508 01:29:02,080 --> 01:29:03,440 [Maje] Oh, shit! 1509 01:29:03,520 --> 01:29:04,600 [Salva] Ze weten het. 1510 01:29:05,480 --> 01:29:07,480 Luister naar mij, waarom gaan we niet gewoon...? 1511 01:29:08,920 --> 01:29:11,440 Oh mijn God, Salva! Vertel me wanneer ik je kan ontmoeten. 1512 01:29:11,520 --> 01:29:13,520 [Salva] Als ik je niet gelukkig maak, zeg het maar. 1513 01:29:13,600 --> 01:29:14,440 [Maje] Oh, God! 1514 01:29:15,240 --> 01:29:17,400 Hoe kan ik...? Nee, nee! 1515 01:29:17,480 --> 01:29:19,800 -Hm. Oké. -Dat is het helemaal niet, oké? 1516 01:29:19,880 --> 01:29:23,560 Ik dacht dat ze mij als verdachte hadden uitgesloten en nu zeg je dat ze mij onderzoeken! 1517 01:29:23,640 --> 01:29:24,600 [Salva] Jij of hij. 1518 01:29:25,120 --> 01:29:27,720 Als je hen vertelde dat je hem ziet, dan... 1519 01:29:28,320 --> 01:29:30,920 -Ze gaan het onderzoeken. -Dus wat? Hebben ze mijn telefoon afgeluisterd? 1520 01:29:31,000 --> 01:29:32,080 Ik weet het niet. 1521 01:29:32,600 --> 01:29:36,760 Dat zei hij niet. Maar ze weten het wel jullie reizen samen naar Italië. 1522 01:29:37,480 --> 01:29:40,800 Zeker. Hij vertelde me niet waar, maar Italië. 1523 01:29:42,080 --> 01:29:44,960 Toen vertelde je het mij jij ging naar Novelda. 1524 01:29:45,640 --> 01:29:48,360 [Maje] Luister, ik heb het je al verteld er zijn een aantal dingen die ik… 1525 01:29:48,440 --> 01:29:50,920 [Salva] Oké, ik begrijp het. Het is veel om in je op te nemen, dat is alles. 1526 01:29:51,960 --> 01:29:52,840 Oké. 1527 01:29:54,240 --> 01:29:57,080 Eh, ik kan het je vertellen. Als je het echt wilt weten. 1528 01:29:57,840 --> 01:30:01,200 Maar op dezelfde manier als jij het doet wat je wilt, samenwonen met je gezin, 1529 01:30:01,280 --> 01:30:02,440 breng tijd door met je zoon... 1530 01:30:03,160 --> 01:30:05,200 [Maje] Ik offer mijn geluk niet op. 1531 01:30:05,280 --> 01:30:08,520 Ik zal niet alleen zijn. Ik heb iemand nodig bij wie ik kan zijn. 1532 01:30:08,600 --> 01:30:09,920 Hij heeft dus een zoon. 1533 01:30:10,000 --> 01:30:12,080 [Salva] Dat is wat ik je wilde vragen. 1534 01:30:13,720 --> 01:30:14,840 Maje… 1535 01:30:15,960 --> 01:30:17,520 Waar pas ik in jouw leven? 1536 01:30:18,440 --> 01:30:19,640 [Maje] Kunnen we elkaar ontmoeten? 1537 01:30:20,640 --> 01:30:21,480 [Salva] Ja. 1538 01:30:22,240 --> 01:30:24,080 Bij de Esquina de los Pinchos. 1539 01:30:25,400 --> 01:30:27,720 -Oké, ik zie je over een half uur. -[Maje] Oké. 1540 01:30:27,800 --> 01:30:30,760 -Ik ben er om 11.00 uur. -We kunnen er face-to-face over praten. 1541 01:30:30,840 --> 01:30:32,200 Ik zie je later. 1542 01:30:32,280 --> 01:30:33,320 Oké. 1543 01:30:33,400 --> 01:30:34,480 [Maje] Tot snel. 1544 01:30:35,640 --> 01:30:38,080 De Esquina de los Pinchos? Ik ken de plaats niet. Waar is het? 1545 01:30:38,160 --> 01:30:39,040 Een bar in Patraix. 1546 01:30:39,120 --> 01:30:41,560 Denk je dat we het kunnen halen? -Als we snel zijn, hebben we misschien een kans. 1547 01:30:41,640 --> 01:30:43,520 - Laten we gaan. Kom op! -[Javier] Laten we gaan. 1548 01:30:43,600 --> 01:30:45,080 -Turri. -Mm-hmm? 1549 01:30:45,160 --> 01:30:46,680 - Eén ding. -Ja? 1550 01:30:46,760 --> 01:30:49,920 Dat ding dat hij zei? Over praten met een vriend van hem? 1551 01:30:50,000 --> 01:30:52,400 -Kijk niet naar mij. -Moeten we ons zorgen maken over een lek? 1552 01:30:52,480 --> 01:30:54,200 Eva, alsjeblieft. Ik ben beledigd. 1553 01:30:54,280 --> 01:30:56,480 Ik wil dat je het verifieert wie toegang heeft tot de opnames. 1554 01:30:56,560 --> 01:30:59,480 Wij zijn de enigen die dat konden en niemand anders zou hebben gepraat. 1555 01:30:59,560 --> 01:31:02,080 Vertrouw niemand. Zelfs je eigen schaduw niet. 1556 01:31:02,160 --> 01:31:05,640 Doe mij een plezier. Ontdek het Wie heeft er met Salvador gepraat, toch? 1557 01:31:05,720 --> 01:31:06,680 Kom in beweging, jongens. 1558 01:31:11,640 --> 01:31:12,800 [muziek stopt] 1559 01:31:13,920 --> 01:31:15,320 [zwak verkeer] 1560 01:31:16,160 --> 01:31:18,040 [mobiele telefoon rinkelt] 1561 01:31:21,440 --> 01:31:22,560 Turri, wat is er? 1562 01:31:22,640 --> 01:31:26,080 Eva, ik heb Salva's telefoongeschiedenis. 1563 01:31:26,840 --> 01:31:29,520 Roept naar zijn vrouw, zijn zoon en de vaste lijn van zijn moeder. 1564 01:31:29,600 --> 01:31:34,360 Tot nu toe normaal. Niets raars. Maar er is een getal dat veel opduikt. 1565 01:31:34,440 --> 01:31:37,520 Behoorlijk lange gesprekken naar een brandertelefoon. 1566 01:31:37,600 --> 01:31:38,640 Ah. 1567 01:31:38,720 --> 01:31:41,600 En wat voor soort persoon gebruikt tegenwoordig een brandertelefoon? 1568 01:31:41,680 --> 01:31:43,760 Drugsdealers, terroristen… 1569 01:31:43,840 --> 01:31:45,400 En moordenaars. 1570 01:31:45,480 --> 01:31:46,600 Jij zei het. 1571 01:31:46,680 --> 01:31:48,520 - Mooi gedaan. -[politieradio kraakt] Let op. 1572 01:31:49,400 --> 01:31:50,600 Ik moet gaan. 1573 01:31:51,360 --> 01:31:53,680 -Wat gebeurt er? -[Javier via radio] Ik heb Maje. 1574 01:31:54,520 --> 01:31:55,480 [Eva] Ja, ik zie haar. 1575 01:31:56,800 --> 01:31:59,120 -[Javier] Er komt iemand. -Hoe ziet hij eruit? 1576 01:31:59,200 --> 01:32:02,120 Hij is een... een grote kerel. 1577 01:32:03,160 --> 01:32:04,960 Ik zou hem niet neuken. [grinnikt] 1578 01:32:05,040 --> 01:32:08,160 [lacht] Juist. Weet je absoluut zeker dat hij dit is? 1579 01:32:08,240 --> 01:32:11,320 -[Javier] Wil je dat ik dichterbij kom? -[Eva] We hebben nog geen bevel. 1580 01:32:11,960 --> 01:32:13,160 Voorlopig alleen maar foto's. 1581 01:32:13,960 --> 01:32:15,040 [Javier] Je snapt het. 1582 01:32:16,240 --> 01:32:18,320 [gespannen muziek gaat door] 1583 01:32:19,200 --> 01:32:20,320 [cameraklikken] 1584 01:32:23,800 --> 01:32:25,560 [Eva] Het staat op pagina vijf. 1585 01:32:27,920 --> 01:32:28,840 Mm-hmm. 1586 01:32:30,120 --> 01:32:31,640 [rechter] Nou, hij is niet mijn type. 1587 01:32:31,720 --> 01:32:35,000 [Eva] Hij is ook niet het type van de verdachte. maar ze hebben een relatie. 1588 01:32:35,080 --> 01:32:36,760 Bekijk het transcript van het telefoongesprek. 1589 01:32:36,840 --> 01:32:37,840 Hier. 1590 01:32:38,840 --> 01:32:41,080 ALS IK JE NIET BLIJ MAAK, VERTEL HET ME. 1591 01:32:42,000 --> 01:32:44,040 [rechter] Dit is niet genoeg. We hebben meer nodig. 1592 01:32:44,720 --> 01:32:46,840 Wat we nodig hebben zijn die telefoons. We hebben ze bijna. 1593 01:32:46,920 --> 01:32:48,840 We zijn heel dichtbij. Ik ben er zeker van. 1594 01:32:51,800 --> 01:32:55,720 Oké, ga verder met de telefoons. Je bent mij een leuk cadeau schuldig voor Kerstmis. 1595 01:32:59,560 --> 01:33:01,120 [meeuwen krijsen] 1596 01:33:02,280 --> 01:33:03,240 Vind je het leuk? 1597 01:33:03,800 --> 01:33:05,200 Het is perfect. 1598 01:33:06,120 --> 01:33:07,960 Bij jou is alles perfect. 1599 01:33:08,040 --> 01:33:10,160 Kunnen we de aanbetaling wel betalen? 1600 01:33:10,240 --> 01:33:11,800 Ik zou me daar geen zorgen over maken. 1601 01:33:11,880 --> 01:33:14,840 De ontwikkelaar deelt promoties uit links, rechts en midden. 1602 01:33:14,920 --> 01:33:18,000 Je zult een aanbetaling moeten doen van 10.000 euro uiteraard. 1603 01:33:18,080 --> 01:33:20,120 We kunnen het papierwerk later doen... 1604 01:33:46,840 --> 01:33:48,360 [mobiele telefoon rinkelt] 1605 01:33:55,240 --> 01:33:56,680 -Hallo? -[Salva] Hallo. 1606 01:33:57,400 --> 01:33:59,520 Ik heb je badkamer laten opknappen. 1607 01:33:59,600 --> 01:34:02,680 -[Turri] Salva roept de brander. -[Maje] Man met veel talenten. [lacht] 1608 01:34:02,760 --> 01:34:04,720 [Salva] Je beseft het zat daar water in? 1609 01:34:05,440 --> 01:34:06,880 [Maje] En toch ben ik degene die nat is. 1610 01:34:06,960 --> 01:34:09,800 [Salva] Shit, boterbloem, laat me niet beginnen. 1611 01:34:09,880 --> 01:34:11,440 Je weet hoeveel je me opwindt. 1612 01:34:11,520 --> 01:34:13,880 [Maje] Die verdomde jongens die even snel wil liggen 1613 01:34:13,960 --> 01:34:15,560 zijn niets vergeleken met jou. 1614 01:34:15,640 --> 01:34:17,400 Het is alsof je porno kijkt op het werk. 1615 01:34:17,480 --> 01:34:19,760 [Salva] Weet je Ik heb een goede fantasie. 1616 01:34:19,840 --> 01:34:21,520 -Dit meisje is slim, ja. -[Salva] Dat doe ik. 1617 01:34:21,600 --> 01:34:22,840 [Maje] Ik wed dat. 1618 01:34:22,920 --> 01:34:25,240 Hij is betrokken bij deze puinhoop, Ik garandeer het. 1619 01:34:25,840 --> 01:34:29,320 Natuurlijk, ik bedoel, gebaseerd op wat we hebben gezien tot nu toe lijkt hij gewoon heel gemiddeld. 1620 01:34:29,400 --> 01:34:32,520 Hm. Dat is dan des te meer reden. Omdat deze man? 1621 01:34:32,600 --> 01:34:34,840 Nooit eerder heeft hij zoveel geluk gehad. 1622 01:34:34,920 --> 01:34:37,760 -[mobiele telefoon rinkelt] -Ah, Víctor, de broer van het slachtoffer. 1623 01:34:39,240 --> 01:34:40,080 Victor? 1624 01:34:40,600 --> 01:34:41,760 Eva? Hoi. 1625 01:34:42,400 --> 01:34:45,080 Heb je enige vooruitgang geboekt? bij het onderzoek? 1626 01:34:45,160 --> 01:34:47,680 Iets? We hebben alleen wat nieuws nodig. 1627 01:34:47,760 --> 01:34:50,000 Goed of slecht, vooral voor mijn ouders. 1628 01:34:50,080 --> 01:34:51,640 Ja, ja, kijk, Víctor, ik... 1629 01:34:52,400 --> 01:34:56,240 Ik wil hier niet op de zaken vooruit lopen, maar ik kan je vertellen dat het er goed uitziet. 1630 01:34:56,920 --> 01:34:59,680 Als alles in dit tempo doorgaat, we zullen ze snel vangen. 1631 01:34:59,760 --> 01:35:00,920 [Víctor] Oké. Oké. 1632 01:35:01,000 --> 01:35:03,440 -[Eva] Maar wees discreet. Alsjeblieft. -Natuurlijk. 1633 01:35:04,040 --> 01:35:06,240 Alleen uw naaste familie mag het weten. 1634 01:35:06,320 --> 01:35:08,800 Dit is heel belangrijk, Víctor. Begrijp je? 1635 01:35:09,320 --> 01:35:10,880 Ja, je hebt mijn woord. 1636 01:35:10,960 --> 01:35:11,840 Juist dan. 1637 01:35:11,920 --> 01:35:14,920 Ja, geen woord tegen iemand. En laat het me weten als we kunnen helpen. 1638 01:35:15,000 --> 01:35:17,160 Dag voor dag, Víctor. Wees sterk. 1639 01:35:17,240 --> 01:35:20,160 Bedankt. Echt. Dit betekent veel voor mij. Aan mijn ouders. 1640 01:35:20,240 --> 01:35:22,880 Ja. Praat snel. Tot ziens. 1641 01:35:24,440 --> 01:35:27,480 Denk je dat hij het haar gaat vertellen? -O ja, ik reken erop. 1642 01:35:28,000 --> 01:35:31,840 Misschien als we haar een beetje bang maken, de weduwe zal de onschuldige non-daad laten vallen. 1643 01:35:31,920 --> 01:35:33,560 [allemaal grinnikend] 1644 01:35:38,440 --> 01:35:40,280 -[Mevrouw] Hallo. -[Arturo's moeder] Iets te drinken? 1645 01:35:40,360 --> 01:35:42,360 -Een glas water? -[Maje] Nee, dank je. 1646 01:35:47,720 --> 01:35:50,080 -Dus, wat doe jij hier? -[Maje] Hoe gaat het? 1647 01:35:54,480 --> 01:35:55,640 Nou, ik, eh... 1648 01:35:56,480 --> 01:35:58,720 Zoals je weet, heb ik nog steeds twee banen, 1649 01:35:58,800 --> 01:36:01,040 maar de dingen zijn niet zo eenvoudig nu ik er alleen voor sta. 1650 01:36:01,120 --> 01:36:05,720 Ik moet een manier vinden om de eindjes aan elkaar te knopen dus ik moet beginnen met het uitzoeken van de... 1651 01:36:05,800 --> 01:36:07,640 de verkoop van het appartement Ik kocht bij Arturo. 1652 01:36:07,720 --> 01:36:09,840 Het is vier maanden geleden sinds onze zoon werd vermoord 1653 01:36:09,920 --> 01:36:12,280 en je hebt niet eens om hem gerouwd. 1654 01:36:12,360 --> 01:36:13,240 Kom op, papa. 1655 01:36:15,360 --> 01:36:17,680 Ik weet dat hij je zoon was, maar hij was ook mijn man. 1656 01:36:17,760 --> 01:36:20,840 We kunnen het appartement niet verkopen totdat het onderzoek is afgerond. 1657 01:36:21,360 --> 01:36:22,480 [zucht] 1658 01:36:23,080 --> 01:36:26,480 Ja, maar dat kan een eeuwigheid duren. Het is niet zo dat de politie enig idee heeft. 1659 01:36:26,560 --> 01:36:27,640 Misschien wel. 1660 01:36:28,160 --> 01:36:30,600 De inspecteur zei dat ze het al wist wie precies de dader is. 1661 01:36:30,680 --> 01:36:32,160 [gespannen muziek speelt] 1662 01:36:34,360 --> 01:36:35,600 Heeft ze dat echt gedaan? 1663 01:36:37,200 --> 01:36:39,240 Waarom heeft ze mij daar niets over verteld? 1664 01:36:39,320 --> 01:36:40,240 [Víctor spot] 1665 01:36:40,760 --> 01:36:42,080 Wat maakt het uit? 1666 01:36:42,600 --> 01:36:44,120 [gespannen muziek gaat door] 1667 01:36:44,200 --> 01:36:45,200 Het is raar. Ik weet het niet. 1668 01:36:46,040 --> 01:36:48,840 Is het niet? Ik ben zijn weduwe. Ik verdien het om te weten wat ze hebben gevonden. 1669 01:36:48,920 --> 01:36:51,560 [Víctor] Wat belangrijk is, is de klootzak die mijn broer heeft vermoord 1670 01:36:51,640 --> 01:36:53,080 zal boeten voor wat hij heeft gedaan. 1671 01:36:53,160 --> 01:36:55,160 [dramatische muziek spelen] 1672 01:36:55,240 --> 01:36:56,480 [kiestoon] 1673 01:36:58,560 --> 01:36:59,800 Salva, kom op. 1674 01:36:59,880 --> 01:37:02,200 [Salva] Hallo. Ik kan niet komen nu naar de telefoon. 1675 01:37:02,280 --> 01:37:04,680 [Maje's moeder] María Jesús, waar ga je heen? 1676 01:37:04,760 --> 01:37:06,000 Blijf je niet lunchen? 1677 01:37:06,800 --> 01:37:08,280 Ik heb jouw favoriet gemaakt! 1678 01:37:10,280 --> 01:37:11,400 Kom op! 1679 01:37:13,880 --> 01:37:14,840 [muziek stopt] 1680 01:37:18,920 --> 01:37:20,040 Arthur… 1681 01:37:23,640 --> 01:37:25,400 Ik weet wat er met hem is gebeurd... 1682 01:37:27,320 --> 01:37:29,120 [emotionele muziek speelt zachtjes] 1683 01:37:29,200 --> 01:37:31,400 Het was een man uit het ziekenhuis. 1684 01:37:35,320 --> 01:37:37,400 Hij is volledig geobsedeerd door mij. 1685 01:37:38,520 --> 01:37:41,120 Maar ik zweer het je, mam, ik wist het niet. ik… 1686 01:37:41,200 --> 01:37:42,560 Ik zweer dat ik geen idee had. 1687 01:37:47,400 --> 01:37:48,920 Ik ben zo bang. 1688 01:37:51,160 --> 01:37:52,040 Waarom? 1689 01:37:53,480 --> 01:37:55,200 -Vanwege hem? -Nee. 1690 01:37:55,800 --> 01:37:57,160 Nee, dat zou hij niet... 1691 01:38:00,200 --> 01:38:03,600 Maar wat gaat er gebeuren als...? Ik weet niet of ik het kan, mam. 1692 01:38:03,680 --> 01:38:05,520 Ik weet het niet... [ademt trillend] 1693 01:38:08,640 --> 01:38:09,720 [snuiven] 1694 01:38:09,800 --> 01:38:10,720 Honing. 1695 01:38:11,440 --> 01:38:12,920 We kunnen hem niet terugbrengen. 1696 01:38:14,120 --> 01:38:16,520 Er kan niets veranderen wat er met Arturo is gebeurd. 1697 01:38:18,560 --> 01:38:22,160 En het is geenszins onze plek om iemand ergens voor te veroordelen. 1698 01:38:23,160 --> 01:38:24,000 Oké? 1699 01:38:26,880 --> 01:38:30,600 De Heer kan je zien. Hij ziet alles en hoort alles. 1700 01:38:31,880 --> 01:38:34,760 Dat zal hij altijd blijven doen, tot de Dag des Oordeels. 1701 01:38:35,480 --> 01:38:38,440 -[beltoon] -En dat zal Hij ook doen in het koninkrijk der hemelen. 1702 01:38:39,360 --> 01:38:41,360 [beltoon] 1703 01:38:41,440 --> 01:38:42,520 [klik verbinding verbreken] 1704 01:38:43,680 --> 01:38:44,960 [Maje] Salva? Hallo? 1705 01:38:45,040 --> 01:38:47,080 [Salva] Hallo! Ben je al terug? 1706 01:38:47,160 --> 01:38:50,400 [Maje] Ja, hé, luister, Ik heb met Arturo's broer gesproken. 1707 01:38:50,480 --> 01:38:52,600 -Over het appartement en zo. -Rechts. 1708 01:38:52,680 --> 01:38:55,800 En hij vertelde me dat dat in principe zo is sloot het onderzoek. 1709 01:38:55,880 --> 01:38:57,920 -Dat ze weten wie het is. -[Salva] Uh-huh. 1710 01:38:58,000 --> 01:39:00,680 Stel je eens voor! Mijn hart stond op ontploffen. 1711 01:39:00,760 --> 01:39:02,240 Ik raakte in paniek. 1712 01:39:02,320 --> 01:39:05,320 Ik zei: "Oh? Ik bedoel, Weet je het zeker, Victor?" 1713 01:39:05,400 --> 01:39:07,360 Hij zei: "Ja, dat is het. Ze weten het." 1714 01:39:08,000 --> 01:39:11,800 [Salva] Ik begrijp het. Nou ja, tenminste Je krijgt nu de levensverzekering. 1715 01:39:12,800 --> 01:39:14,680 Ja, maar Salva... [lacht zenuwachtig] 1716 01:39:14,760 --> 01:39:17,320 Je weet wat ik bedoel. Ik ben nu in complete shock. 1717 01:39:18,800 --> 01:39:22,960 Als je je zorgen om mij maakt, wees niet. Het gaat goed met me. Echt. 1718 01:39:23,800 --> 01:39:25,920 Misschien kijken ze naar iemand anders. 1719 01:39:26,000 --> 01:39:28,720 Iemand die het al heeft een strafblad. 1720 01:39:29,600 --> 01:39:32,920 Mogelijk zijn ze op zoek naar meer informatie zodat ze het erop kunnen pinnen. 1721 01:39:33,000 --> 01:39:35,240 [Maje] Juist. Ja, dat dacht ik ook. 1722 01:39:35,840 --> 01:39:38,720 [Salva] Als ze mij verdachten, ze zouden mij onderzoeken, 1723 01:39:38,800 --> 01:39:40,080 en dat zijn ze niet. 1724 01:39:40,160 --> 01:39:42,480 -Het is oké. -[Maje] Hoe weet je dat zo zeker? 1725 01:39:43,320 --> 01:39:47,560 [Salva] Nou ja, allereerst zouden ze dat moeten doen breng mij binnen voor ondervraging. 1726 01:39:47,640 --> 01:39:50,480 Kijk of ik een strafblad heb, kijken of ik een alibi heb, 1727 01:39:50,560 --> 01:39:53,160 mijn verblijfplaats bepalen tijdens de moord. 1728 01:39:53,240 --> 01:39:54,120 Ongelooflijk! 1729 01:39:54,200 --> 01:39:57,000 [Salva] Ze zouden het mij moeten vragen over dat alles, en dat hebben ze niet gedaan. 1730 01:39:57,080 --> 01:39:58,880 Dus dat is dat. Niets om je zorgen over te maken? 1731 01:39:59,600 --> 01:40:03,280 [Salva] Nee, absoluut niet. Je kunt ontspannen. Ademen. 1732 01:40:04,000 --> 01:40:05,640 Het is oké. Vertrouw me. 1733 01:40:08,600 --> 01:40:09,800 Ik vertrouw je. 1734 01:40:11,600 --> 01:40:13,000 Oké. Luister naar mij. 1735 01:40:13,840 --> 01:40:16,920 Het beste wat je kunt doen? Ga terug naar het leven van je leven. 1736 01:40:17,760 --> 01:40:20,200 Wat je nodig hebt is stabiliteit. Oké? 1737 01:40:21,800 --> 01:40:24,720 En gebaseerd op wat je mij hebt verteld... je beste kans daarop 1738 01:40:25,680 --> 01:40:27,480 is een nieuw leven met Daniel. 1739 01:40:28,440 --> 01:40:29,280 Rechts? 1740 01:40:29,360 --> 01:40:30,640 [emotionele muziek speelt] 1741 01:40:30,720 --> 01:40:31,920 [zucht diep] 1742 01:40:34,120 --> 01:40:35,440 [Salva] Ben je er nog? 1743 01:40:36,000 --> 01:40:37,440 Ja, ja, ik ben hier. 1744 01:40:39,080 --> 01:40:40,000 Oké. 1745 01:40:42,440 --> 01:40:47,120 Dus dat is het. Je kunt stoppen met het overdenken van dit alles. 1746 01:40:48,280 --> 01:40:50,760 Maak er samen met hem een ​​gezellig nieuwjaar van. 1747 01:40:52,520 --> 01:40:54,960 Eerlijk gezegd, ik... [zucht] 1748 01:40:56,240 --> 01:40:58,000 Ik ben niet de beste met woorden, maar ik weet het... 1749 01:40:58,080 --> 01:40:59,360 [Salva zucht] Ik begrijp het. 1750 01:40:59,440 --> 01:41:01,800 ...dat ik... ik hou gewoon van je. 1751 01:41:02,520 --> 01:41:04,960 Ik denk voortdurend aan je, 1752 01:41:05,040 --> 01:41:08,400 Je bent altijd in mijn gedachten ook als ik aan andere dingen denk. 1753 01:41:08,920 --> 01:41:09,800 Dat weet ik. 1754 01:41:16,720 --> 01:41:20,400 [Salva] Als we kunnen, moeten we snel praten. Volgende week misschien? 1755 01:41:21,080 --> 01:41:23,080 -[Maje] De ochtend van de 2e? -[muziek wordt gespannen] 1756 01:41:23,160 --> 01:41:25,160 [Salva] Oké. Ben je aan het werk? 1757 01:41:26,000 --> 01:41:28,960 -[Maje] Ja. -Perfect. Ik zie je voor de lunch. 1758 01:41:29,040 --> 01:41:32,040 [Maje] Oké, ja. Ik kan je om 10.30 uur ontmoeten. 1759 01:41:32,600 --> 01:41:34,280 [Salva] Oké, dat is perfect. 1760 01:41:34,360 --> 01:41:38,720 [Maje] En we kunnen praten. We kunnen elkaar een gelukkig nieuwjaar wensen. 1761 01:41:38,800 --> 01:41:40,080 [Salva] Ja, natuurlijk. 1762 01:41:40,760 --> 01:41:41,920 [muziek stopt] 1763 01:41:43,480 --> 01:41:45,560 [Eva] Het is moeilijk te geloven we lossen ooit alle gevallen op, 1764 01:41:45,640 --> 01:41:47,360 gezien waar we mee werken. 1765 01:41:47,440 --> 01:41:49,120 [Javier] Mm-hmm. [zucht] 1766 01:41:49,720 --> 01:41:51,680 Zolang ze aan tafel blijven zitten, 1767 01:41:51,760 --> 01:41:53,600 we zullen alles horen wat ze zeggen. 1768 01:41:53,680 --> 01:41:55,800 Wauw. Deze servetten… 1769 01:41:55,880 --> 01:41:58,000 Ze zijn nergens goed voor, niet afvegen, niet drogen... 1770 01:41:58,080 --> 01:42:00,200 -Nu doen ze het goed. -[lacht] 1771 01:42:00,840 --> 01:42:01,920 [onduidelijk gebabbel] 1772 01:42:03,080 --> 01:42:05,080 [gespannen drumbeat] 1773 01:42:11,920 --> 01:42:13,120 [Salva] Hoe gaat het? 1774 01:42:13,200 --> 01:42:14,360 [Maje] Met mij gaat het goed. 1775 01:42:15,080 --> 01:42:17,880 [Salva] Hé, niets ergs gaat gebeuren, hmm? 1776 01:42:17,960 --> 01:42:20,800 [Maje] Stop met het zeggen van niets slechts gaat gebeuren. Je maakt me bang. 1777 01:42:21,960 --> 01:42:23,960 [gekletter] 1778 01:42:25,280 --> 01:42:26,360 [Salva] Dank je wel. 1779 01:42:30,720 --> 01:42:32,120 Gelukkig nieuwjaar. 1780 01:42:32,200 --> 01:42:33,440 [Maje] Gelukkig nieuwjaar. 1781 01:42:37,560 --> 01:42:38,880 [Salva] Ik heb een vraag. 1782 01:42:40,920 --> 01:42:41,800 Over de sleutel. 1783 01:42:43,800 --> 01:42:45,000 [Maje] Ja. Hoe zit het ermee? 1784 01:42:45,560 --> 01:42:46,520 [Salva] Ik... 1785 01:42:48,080 --> 01:42:48,960 Nou… 1786 01:42:50,040 --> 01:42:52,520 Ik dacht, raar dat je dat niet hebt. 1787 01:42:53,080 --> 01:42:55,480 Het is niet zo dat mensen binnen kunnen komen zonder sleutel. 1788 01:42:55,560 --> 01:42:57,200 [gespannen muziek gaat door] 1789 01:42:58,280 --> 01:42:59,640 [Maje] Dus wat zeg je? 1790 01:42:59,720 --> 01:43:01,360 -[crash] -[ober] Wil je het wisselgeld? 1791 01:43:01,440 --> 01:43:03,320 -Nee, het is oké. -[Maje] Waarom zou je dit nu ter sprake brengen? 1792 01:43:03,400 --> 01:43:04,400 [Maje] Vooral hier. 1793 01:43:04,480 --> 01:43:06,080 [Salva] Oké, het is gewoon dat... 1794 01:43:06,920 --> 01:43:09,280 Er is niet veel kans, maar als ze je vragen... 1795 01:43:09,360 --> 01:43:11,360 [koffiemachine gorgelt] 1796 01:43:11,440 --> 01:43:15,080 [Salva] …over de sleutel, ik bedoel… Je weet er niets van, hmm? 1797 01:43:16,000 --> 01:43:19,200 Het is niet alsof er iets gaat gebeuren, maar als dat zo is... 1798 01:43:20,720 --> 01:43:21,640 Maar ik heb het je gegeven. 1799 01:43:22,640 --> 01:43:24,480 Juist, dus je zegt dat het gewoon verdwenen is. 1800 01:43:24,560 --> 01:43:25,840 Het is logisch. 1801 01:43:28,920 --> 01:43:30,200 Maar dat is niet wat ik ze vertelde. 1802 01:43:30,280 --> 01:43:34,240 Oké. Nou, wat je ook zei, Het komt goed met je. 1803 01:43:37,440 --> 01:43:38,480 Rechts. 1804 01:43:47,080 --> 01:43:48,000 Jij ook? 1805 01:43:48,800 --> 01:43:50,000 [interferentie] 1806 01:43:50,080 --> 01:43:51,520 Wat als er iets gebeurt? 1807 01:43:52,320 --> 01:43:54,160 -[interferentie gaat door] -[Maje] Kunt u... 1808 01:43:56,440 --> 01:43:58,080 [interferentie] 1809 01:43:58,160 --> 01:44:00,160 [Maje] Kun jij jezelf hieruit redden? 1810 01:44:01,120 --> 01:44:02,840 [Salva] Ja. Natuurlijk. 1811 01:44:02,920 --> 01:44:04,320 [interferentie gaat door] 1812 01:44:06,800 --> 01:44:08,840 [Maje zucht] Dit was geen onderdeel van het plan. 1813 01:44:08,920 --> 01:44:10,160 [Salva zucht] 1814 01:44:12,440 --> 01:44:14,240 [Salva] Ja, ik weet het. Ik weet. 1815 01:44:17,800 --> 01:44:19,800 [serveerwerk klettert] 1816 01:44:20,680 --> 01:44:23,280 [gespannen muziek wordt intenser] 1817 01:44:23,360 --> 01:44:26,240 De opname zeker is niet zo duidelijk als we hadden gehoopt 1818 01:44:26,320 --> 01:44:27,920 maar het is volkomen begrijpelijk. 1819 01:44:28,520 --> 01:44:30,800 Dat betekent dat we het hebben meer dan genoeg bewijsmateriaal 1820 01:44:30,880 --> 01:44:32,920 om Maje en Salvador te arresteren. 1821 01:44:33,000 --> 01:44:35,680 We halen de surveillanceteams morgen bij hen thuis op te zetten, 1822 01:44:35,760 --> 01:44:37,720 en dan, als ze naar hun werk gaan... [klikt met tong] 1823 01:44:38,320 --> 01:44:40,640 Zorg ervoor dat het persteam het weet. Ik wil ze daar hebben. 1824 01:44:41,240 --> 01:44:42,640 Met alle respect, meneer, 1825 01:44:43,560 --> 01:44:47,320 Ik geef er de voorkeur aan deze arrestaties niet om te zetten in een mediacircus, als ik er iets aan kan doen. 1826 01:44:47,960 --> 01:44:49,600 [commissaris] Ik heb het over ons team. 1827 01:44:49,680 --> 01:44:52,440 Wij werken regelmatig met hen samen. Het zijn geen paparazzi. 1828 01:44:52,520 --> 01:44:54,120 Maar toch, meneer... 1829 01:44:54,200 --> 01:44:55,600 Ik denk echt niet dat het nodig is. 1830 01:44:55,680 --> 01:44:57,760 Als mensen camera's zien, ze verliezen hun verstand. 1831 01:44:57,840 --> 01:45:00,560 Als je dit hoopt te maken minder ingewikkeld voor jezelf, 1832 01:45:00,640 --> 01:45:02,560 het beste wat je kunt doen is mijn bevelen gehoorzamen, 1833 01:45:02,640 --> 01:45:05,160 en bezorg mij foto's van de tortelduifjes in handboeien. 1834 01:45:07,240 --> 01:45:09,440 Zijn fiets is hier, maar zijn auto niet. 1835 01:45:09,520 --> 01:45:11,640 Weet je het 100% zeker Hebben ze je niet gezien in het restaurant? 1836 01:45:11,720 --> 01:45:13,080 Ik ben er absoluut zeker van. 1837 01:45:13,160 --> 01:45:14,040 Oké. 1838 01:45:14,680 --> 01:45:16,360 Jij rijdt. Hier. 1839 01:45:18,320 --> 01:45:19,840 [beltoon] 1840 01:45:20,760 --> 01:45:24,480 [Eva] Turri, ik moet het weten waar Salva zijn laatste telefoontje vandaan deed. 1841 01:45:30,760 --> 01:45:32,480 Zijn moeder ligt hier in het ziekenhuis. 1842 01:45:32,560 --> 01:45:35,880 -Laten we dit snel en discreet doen. -[Javier] Ja, mevrouw. 1843 01:45:35,960 --> 01:45:38,080 [Eva] We willen haar niet van streek maken. Wij zijn er voor hem. 1844 01:45:38,160 --> 01:45:39,000 [Javier] Juist. 1845 01:45:41,680 --> 01:45:43,720 [gespannen muziek speelt] 1846 01:45:53,520 --> 01:45:55,720 [monitor piept] 1847 01:45:59,800 --> 01:46:03,080 [Eva] Arme vrouw. Ik vraag me af wie gaat er nu voor haar zorgen? 1848 01:46:03,600 --> 01:46:05,160 [Javier inhaleert, klikt met zijn tong] 1849 01:46:05,240 --> 01:46:08,200 Misschien had hij echt iemand aan de binnenkant die hem informatie geeft. 1850 01:46:08,280 --> 01:46:09,120 [Eva] Nee. 1851 01:46:09,880 --> 01:46:11,280 Dat is onmogelijk. 1852 01:46:11,360 --> 01:46:13,320 -[Turri] Hij moet daar zijn. - Nou, dat is hij niet. 1853 01:46:13,840 --> 01:46:14,880 De trap. 1854 01:46:16,000 --> 01:46:18,360 Ik zeg het je. Hij is niet hier. 1855 01:46:18,440 --> 01:46:20,680 -[Turri] Onmogelijk. -Wil je naar beneden komen kijken? 1856 01:46:20,760 --> 01:46:22,360 Hij ligt niet in dit ziekenhuis. 1857 01:46:23,160 --> 01:46:24,880 -[Turri] Dat moet wel. -Prima. Gewoon... 1858 01:46:24,960 --> 01:46:27,320 Kun je Salva's telefoon nog eens controleren? voor mij tenminste? 1859 01:46:28,040 --> 01:46:31,360 Alle geplaatste of ontvangen oproepen in de afgelopen 24 uur. 1860 01:46:31,440 --> 01:46:34,640 [Turri] Ik weet wat je denkt, en nee, we hebben elk nummer gecontroleerd. 1861 01:46:34,720 --> 01:46:36,880 We kunnen de locatie identificeren van elke oproep, 1862 01:46:36,960 --> 01:46:39,200 en die voor zijn zoon is gemaakt vanuit het ziekenhuis. 1863 01:46:39,280 --> 01:46:40,280 Hij is er nog steeds. 1864 01:46:41,320 --> 01:46:42,600 [zucht diep] 1865 01:46:47,480 --> 01:46:49,480 [onduidelijk gebabbel] 1866 01:46:55,200 --> 01:46:56,040 Koffie? 1867 01:46:56,760 --> 01:46:57,600 Mag ook. 1868 01:47:06,120 --> 01:47:08,520 Een cortado en een ijskoffie, alstublieft. 1869 01:47:09,760 --> 01:47:11,760 [gespannen muziek wordt intenser] 1870 01:47:12,280 --> 01:47:13,280 [Eva] Hmm. 1871 01:47:28,040 --> 01:47:29,800 -Salvador Rodrigo? -Ja. 1872 01:47:30,480 --> 01:47:33,040 -Eva Torres, Nationale Politie. -Juist, ja. 1873 01:47:34,480 --> 01:47:36,160 Zou je het erg vinden om met ons mee te gaan? 1874 01:47:44,000 --> 01:47:45,720 [gespannen drumbeat] 1875 01:47:49,440 --> 01:47:52,200 Salvador Rodrigo, Ik plaats je onder arrest. 1876 01:47:54,040 --> 01:47:57,240 -Je hebt het recht om te zwijgen... -Ja, ik ken mijn rechten, mevrouw. 1877 01:47:57,320 --> 01:47:59,560 Je krijgt de toespraak nog steeds, vriend. 1878 01:47:59,640 --> 01:48:01,040 Je hebt het recht om te zwijgen. 1879 01:48:01,120 --> 01:48:04,680 Alles wat je zegt kan en zal gebruikt worden tegen u in een rechtbank. 1880 01:48:05,240 --> 01:48:06,800 U heeft het recht om een ​​advocaat te raadplegen. 1881 01:48:06,880 --> 01:48:10,160 Als u zich geen advocaat kunt veroorloven, er wordt er één voor u verstrekt. 1882 01:48:11,280 --> 01:48:13,200 [ritmische gespannen muziek gaat verder] 1883 01:48:17,960 --> 01:48:19,200 [cameraklikken] 1884 01:48:24,240 --> 01:48:25,520 [schraapt keel] 1885 01:48:26,560 --> 01:48:29,320 Hier. Jouw lunch voor op kantoor. Laat me weten wat je ervan vindt. 1886 01:48:29,840 --> 01:48:31,120 [Daniel] Ik weet zeker dat het geweldig zal zijn. 1887 01:48:31,200 --> 01:48:34,000 [Maje] Ja, mijn moeder is geweldig, maar ik leer. 1888 01:48:34,080 --> 01:48:35,640 [Daniel] Die vrouw is een heilige! 1889 01:48:41,160 --> 01:48:42,920 -[Daniel] Sushi vanavond? -[Maje] Ja, alsjeblieft! 1890 01:48:43,480 --> 01:48:45,840 -Ik maak de reservering. -Vergeet het niet. Ik zal werken. 1891 01:48:45,920 --> 01:48:47,320 Ik zal het doen. Kom hier. 1892 01:48:48,520 --> 01:48:50,240 -[Maje] Fijne dag. -Tot vanavond. 1893 01:48:51,920 --> 01:48:53,280 [onheilspellende muziek speelt] 1894 01:49:05,360 --> 01:49:06,760 [Eva] Goedemorgen, María Jesús. 1895 01:49:07,480 --> 01:49:09,040 [Maje] Eva, wat is er aan de hand? 1896 01:49:09,120 --> 01:49:11,120 Ik wil dat je met ons meegaat naar het station. 1897 01:49:11,960 --> 01:49:13,720 -Alsjeblieft niet... -[Daniël] Wat gebeurt er? 1898 01:49:13,800 --> 01:49:14,920 [agent] Blijf achter. Politie. 1899 01:49:15,960 --> 01:49:18,160 [Eva] Oké, iemand vult deze man in op de details 1900 01:49:18,240 --> 01:49:21,440 en laat hem vanavond binnenkomen. Hij moet op het station een verklaring afleggen. 1901 01:49:21,520 --> 01:49:23,520 [Javier] María Jesús, Ik plaats je onder arrest. 1902 01:49:23,600 --> 01:49:25,720 -Je hebt het recht om te zwijgen. -[hijgt] 1903 01:49:25,800 --> 01:49:27,720 Alles wat je zegt kan en zal tegen u gebruikt worden 1904 01:49:27,800 --> 01:49:28,640 in een rechtbank. 1905 01:49:28,720 --> 01:49:30,640 U heeft recht op een advocaat... [stem verdwijnt] 1906 01:49:30,720 --> 01:49:32,400 -[muziek wordt intenser] -[Javier onduidelijk] 1907 01:49:33,440 --> 01:49:35,440 [in paniek ademhaling] 1908 01:49:47,800 --> 01:49:49,240 [muziek wordt intenser, stopt] 1909 01:49:49,320 --> 01:49:51,040 [voetstappen] 1910 01:49:53,080 --> 01:49:54,160 [Eva schraapt keel] 1911 01:49:55,040 --> 01:49:58,200 [Salva] Ik wil met mijn advocaat praten, Ik wil geen publieke verdediger. 1912 01:49:58,280 --> 01:50:01,920 Het spijt me, Salvador, maar dat kunnen we niet toestaan elke communicatie met hem. 1913 01:50:03,320 --> 01:50:05,480 Oké, Eva. Het is Eva, hmm? 1914 01:50:05,560 --> 01:50:07,800 -[Eva] Mm-hmm. -Je hebt niets tegen mij. 1915 01:50:07,880 --> 01:50:11,800 -Voordat je mij een bekentenis afdwingt... -We doen alsof je dat niet hebt gezegd. 1916 01:50:12,520 --> 01:50:13,800 Ga goed zitten, alstublieft. 1917 01:50:16,560 --> 01:50:17,800 Ga zitten als je tegen mij praat. 1918 01:50:22,080 --> 01:50:23,280 [gromt] 1919 01:50:23,360 --> 01:50:25,920 [Maje] Maar Eva, dat moet zo zijn een of andere fout. 1920 01:50:26,440 --> 01:50:29,960 Heb je met mijn familie gesproken? Als mijn moeder erachter komt... 1921 01:50:31,000 --> 01:50:33,680 Dit kun je mensen niet aandoen van Novelda. Je begrijpt het niet. 1922 01:50:33,760 --> 01:50:34,840 Dit is gek. 1923 01:50:34,920 --> 01:50:37,440 -En Arturo's moordenaar loopt nog steeds rond... -Alsjeblieft, Maje. 1924 01:50:38,360 --> 01:50:41,800 Je geliefden zouden het misschien kunnen kopen die 'rouwende weduwe'-act waar je zo van houdt 1925 01:50:41,880 --> 01:50:43,720 maar je kunt de theatervoorstellingen stoppen. 1926 01:50:44,280 --> 01:50:46,720 Je hebt nu een kans om ons de waarheid te vertellen. 1927 01:50:46,800 --> 01:50:48,200 Ik zou het nemen als ik jou was. 1928 01:50:49,040 --> 01:50:50,800 Rechts. Laten we tot de achtervolging overgaan. 1929 01:50:51,600 --> 01:50:55,280 Hebben jij en María Jesús samenzweren om Arturo Ferrer te vermoorden? 1930 01:50:56,640 --> 01:50:58,600 Ik vertel het aan de rechter en aan niemand anders. 1931 01:50:58,680 --> 01:51:00,000 [Maje] Nee. Nee, nee, nee! 1932 01:51:00,920 --> 01:51:03,000 Je maakt een grote fout, Eva. 1933 01:51:03,800 --> 01:51:05,360 -[Eva lacht] -Ik geloof dit niet. 1934 01:51:05,440 --> 01:51:07,560 [Eva] Sinds we begonnen te luisteren op uw oproepen, 1935 01:51:07,640 --> 01:51:09,120 Ik heb hetzelfde gedacht. 1936 01:51:09,760 --> 01:51:11,080 Ik geloof dit niet. 1937 01:51:11,760 --> 01:51:13,520 Ik geloof dit niet! 1938 01:51:13,600 --> 01:51:17,120 Met Daniel, met Andrés, met Salva... Ik geloofde het niet! 1939 01:51:18,840 --> 01:51:22,440 Salvador. Binnenkort, jij wordt voorpaginanieuws. 1940 01:51:22,520 --> 01:51:24,760 Dat ga je niet hebben geen privéleven meer. 1941 01:51:24,840 --> 01:51:28,200 Dit is dus het moment waarop u beslist als je wilt dat mensen je verhaal horen 1942 01:51:28,280 --> 01:51:29,400 of die van Maje. 1943 01:51:34,080 --> 01:51:36,880 Maje wist van niets. Het was allemaal mijn idee. 1944 01:51:37,840 --> 01:51:40,480 Hoe zit het met de sleutel van de garage? Hoe heb je het gekregen? 1945 01:51:42,720 --> 01:51:45,000 -Ik had het al een tijdje. -[Eva] Hmm. 1946 01:51:45,840 --> 01:51:48,600 Ze gaf het aan mij zodat ik kon parkeren als dat ooit nodig zou zijn. 1947 01:51:48,680 --> 01:51:50,880 [Eva] Heb jij Salva gegeven? de sleutel van de garage? 1948 01:51:50,960 --> 01:51:52,400 [Maje] Ja, dat heb ik gedaan, maar... 1949 01:51:53,360 --> 01:51:55,800 Eh, ik was bang om hem nee te zeggen. 1950 01:51:55,880 --> 01:51:59,400 O nee. Je bent bang voor Salva, bang voor Arturo, voor iedereen. 1951 01:51:59,480 --> 01:52:01,040 Maar je hebt ze allemaal gespeeld. 1952 01:52:01,120 --> 01:52:03,760 [Maje] Salva is een zeer gevaarlijke man, Eva. 1953 01:52:03,840 --> 01:52:05,680 [aarzelt] Hij is, eh... 1954 01:52:06,440 --> 01:52:09,040 Hij is verliefd op mij geweest want ik weet niet hoe lang. 1955 01:52:09,120 --> 01:52:11,040 Sinds ik in het ziekenhuis begon. 1956 01:52:11,800 --> 01:52:14,320 -Maar zo zie ik hem niet, Eva. -Natuurlijk niet. 1957 01:52:14,400 --> 01:52:15,960 Nee, zo zie je hem niet. 1958 01:52:16,680 --> 01:52:19,040 Hoe zei je het? Wacht even. [inhaleert] 1959 01:52:19,640 --> 01:52:20,600 Eh... 1960 01:52:21,440 --> 01:52:22,400 Ja. 1961 01:52:23,120 --> 01:52:24,960 Je hebt niet "bijna de deur opengebroken" met hem? 1962 01:52:31,560 --> 01:52:33,560 Dat deed ik, weet je, ik liet hem... 1963 01:52:35,840 --> 01:52:36,800 Eh... 1964 01:52:38,040 --> 01:52:40,680 daar beneden. Hij gebruikte mij voor dingen. 1965 01:52:41,320 --> 01:52:42,880 [beverig ademhalen] 1966 01:52:44,200 --> 01:52:46,400 Maar dat heb ik niet gedaan. Hij is vies. 1967 01:52:47,200 --> 01:52:48,920 [Salva] Maje en ik zijn gewoon goede vrienden. 1968 01:52:49,000 --> 01:52:50,880 [Eva] O? Ik moet het je vertellen 1969 01:52:50,960 --> 01:52:53,360 Normaal gesproken schrijf ik geen liefdesbrieven aan mijn goede vrienden. 1970 01:52:53,440 --> 01:52:55,560 Of geef ze kortingsbonnen voor een gratis kus. 1971 01:52:57,920 --> 01:53:01,920 "Maje, ik hou van je. Zoveel, Ik kan nooit stoppen met aan je te denken." 1972 01:53:02,000 --> 01:53:04,440 [Salva] Deze zijn privé. Je hebt niet het recht om die te lezen. 1973 01:53:04,520 --> 01:53:06,760 Dat doen wij zeker. Vertrouw me. 1974 01:53:08,040 --> 01:53:10,120 ‘Ik wil dat je zo diep gelukkig bent 1975 01:53:10,200 --> 01:53:13,280 dat ik alles zou doen op aarde voor jou." 1976 01:53:13,360 --> 01:53:16,840 'Voor altijd de jouwe, jouw gekke jongen, Salva.' 1977 01:53:16,920 --> 01:53:18,040 Goede Heer. 1978 01:53:21,920 --> 01:53:23,200 [Eva] Maje, luister naar mij. 1979 01:53:24,120 --> 01:53:26,360 Ik kan je nog een laatste kans geven. Hm? 1980 01:53:28,080 --> 01:53:31,160 Heeft Salva Arturo vermoord? zonder dat je het hem vraagt? 1981 01:53:33,720 --> 01:53:35,640 -Ja. [beverig ademhalen] -Weet je het zeker? 1982 01:53:37,560 --> 01:53:38,440 Ja. 1983 01:53:43,720 --> 01:53:47,080 Je hebt misschien al je geliefden voor de gek gehouden zo, maar ik niet, lieverd. 1984 01:53:48,360 --> 01:53:49,240 Nee. 1985 01:53:49,880 --> 01:53:53,080 Je hebt ze betoverd. Je hebt iets, ik zal je dat geven. 1986 01:53:53,160 --> 01:53:56,360 Maar als je slim was, Je zou mij de waarheid hebben verteld. 1987 01:53:59,120 --> 01:54:02,840 [Salva] Het was mijn idee. Ik wilde haar beschermen tegen die klootzak. 1988 01:54:04,680 --> 01:54:05,560 [zucht] 1989 01:54:05,640 --> 01:54:07,680 Arturo misbruikte Maje niet. 1990 01:54:07,760 --> 01:54:12,560 Ze heeft tegen je gelogen, ze heeft je gemanipuleerd. Je werd misleid om hem voor haar te vermoorden. 1991 01:54:13,520 --> 01:54:14,600 [spott] 1992 01:54:16,000 --> 01:54:18,040 -Dat weet je niet zeker. -[Eva] Ja, dat doen we. 1993 01:54:18,760 --> 01:54:21,560 Natuurlijk weten wij dat. Salvador, geloof me. 1994 01:54:23,080 --> 01:54:26,480 Arturo heeft Maje nooit misbruikt. Niet één keer. 1995 01:54:35,480 --> 01:54:36,920 Zijn we klaar of wat? 1996 01:54:39,040 --> 01:54:40,040 [Eva tsk-tsks] 1997 01:54:40,640 --> 01:54:42,960 Jij maakt de ergste fout van je leven. 1998 01:54:44,000 --> 01:54:46,240 Eerlijk gezegd heb ik medelijden met je. 1999 01:54:47,000 --> 01:54:48,640 Nee, nee. Dat is niet waar. 2000 01:54:49,840 --> 01:54:52,520 Omdat je dat had kunnen hebben een normale midlifecrisis. 2001 01:54:52,600 --> 01:54:54,440 Had jezelf kunnen kopen een nieuwe sportwagen, 2002 01:54:55,200 --> 01:54:56,520 een tatoeage gekregen... 2003 01:54:56,600 --> 01:55:00,080 Maar nee, in plaats daarvan heb je jezelf steeds verder in deze puinhoop 2004 01:55:00,160 --> 01:55:01,720 totdat het te laat was. 2005 01:55:01,800 --> 01:55:03,680 Toch heb ik medelijden met je vrouw, 2006 01:55:03,760 --> 01:55:07,040 en vooral voor je zoon. Hij lijkt me een hele goede jongen. 2007 01:55:16,840 --> 01:55:18,840 [sombere muziek speelt] 2008 01:55:28,840 --> 01:55:31,640 TER GEHEUGEN VAN DE PLAATSVERVANGER-INSPECTEUR BLAS GÁMEZ ORTIZ 2009 01:55:31,720 --> 01:55:33,720 VAN DE VALENCIA HOMICIDE-EENHEID, 2010 01:55:33,800 --> 01:55:37,160 VERMOORD IN DE LIJN VAN Plicht OP 12 SEPTEMBER 2017. 2011 01:55:40,480 --> 01:55:45,360 EVA VERLAAT DE EENHEID Moordzaken En ging terug naar de patrouilledienst 2012 01:55:46,640 --> 01:55:49,000 TOT DATUM GEEN ANDERE EENHEID IS ER IN geslaagd te matchen 2013 01:55:49,080 --> 01:55:52,080 HET OPLOSSINGSPERCENTAGE VAN ZAKEN VAN DE VALENCIA-EENHEID Moordzaken. 2014 01:55:55,520 --> 01:55:56,680 [bewaker] Naam? 2015 01:55:56,760 --> 01:55:59,040 [Salva] Salvador Rodrigo Lapiedra. 2016 01:55:59,120 --> 01:56:00,520 MAJE EN SALVA UITGEWISSELDE LIEFDEBRIEVEN 2017 01:56:00,600 --> 01:56:02,640 TERWIJL MAJE BEGON TE HEBBEN RELATIES MET ANDERE GEGEVENS. 2018 01:56:04,720 --> 01:56:05,800 [bewaker] Naam? 2019 01:56:05,880 --> 01:56:06,840 Toen SALVA erachter kwam... 2020 01:56:06,920 --> 01:56:08,520 [Maje] María Jesús Moreno Cantó. 2021 01:56:08,600 --> 01:56:11,320 …HIJ VROEG OM TE VERANDEREN ZIJN VERKLARING VOOR HET PROCES. 2022 01:56:11,400 --> 01:56:17,040 In mijn laatste verklaring zei ik dat ik het was die de moord plande... 2023 01:56:17,120 --> 01:56:18,400 [advocaat] Mm-hmm. 2024 01:56:18,480 --> 01:56:20,360 …maar het waren wij allebei. 2025 01:56:20,440 --> 01:56:23,320 [advocaat] Ze vroeg je hem te vermoorden. 2026 01:56:23,400 --> 01:56:24,240 Ja. 2027 01:56:25,320 --> 01:56:26,160 [bewaker] Leeftijd? 2028 01:56:27,120 --> 01:56:28,000 [Salva] 48. 2029 01:56:28,080 --> 01:56:30,240 ZE WERDEN VEROORDEELD TOT 22 EN 17 JAAR IN DE GEVANGENIS. 2030 01:56:30,320 --> 01:56:32,360 SALVA'S WERDEN VERLAAGD VOOR HET SAMENWERKEN MET DE POLITIE. 2031 01:56:32,440 --> 01:56:34,960 MAJE'S WERD VERHOOGD VANWEGE HAAR RELATIE MET HET SLACHTOFFER. 2032 01:56:35,800 --> 01:56:37,040 [bewaker] Burgerlijke staat? 2033 01:56:37,760 --> 01:56:38,840 Getrouwd. 2034 01:56:38,920 --> 01:56:40,280 [bewaker] Burgerlijke staat? 2035 01:56:40,360 --> 01:56:41,680 [bibberige adem] 2036 01:56:43,640 --> 01:56:44,640 Weduwe. 2037 01:56:47,520 --> 01:56:48,560 GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN. 2038 01:56:48,640 --> 01:56:51,640 ENKELE PERSONAGES, SCÈNES, EN VERHAALLIJNEN ZIJN GEFICTIONALISEERD 2039 01:56:51,720 --> 01:56:53,400 VOOR CREATIEVE EN PRIVACYDOELEINDEN. 2040 01:57:02,280 --> 01:57:04,280 [onheilspellende muziek speelt] 2041 02:00:23,960 --> 02:00:25,560 [muziek vervaagt]